1
00:04:12,000 --> 00:04:13,431
ມີໃຜຢູ່?

2
00:08:04,213 --> 00:08:06,409
- ມັນດີຫຼາຍ.
- ຫວັງວ່າມັນຈະເປັນແບບນີ້ທຸກຄືນ.

3
00:08:06,409 --> 00:08:08,366
ແມ່ນແລ້ວ, ແຕ່ບໍ່ມີກ້ອນຫີນຢູ່ໃນກະເປົ໋າ.

4
00:08:08,366 --> 00:08:10,273
- ພວກເຮົາຈະເຫັນເຈົ້າຕໍ່ມາຢູ່ໃນຫ້ອງແຕ່ງຕົວຂອງຂ້ອຍ.
- ໂອເຄ.

5
00:08:10,522 --> 00:08:11,839
- ນາງ Fontaine.
- ແມ່ນແລ້ວ?

6
00:08:11,839 --> 00:08:13,111
- ໂທລະເລກ.
- ຂອບໃຈ.

7
00:08:24,297 --> 00:08:27,045
<i>Joane Fontaine ສືບຕໍ່
ຫາຍໄປ.</i>

8
00:08:27,332 --> 00:08:30,442
<i>Sergeant Martin, ພະແນກ
ຂອງຜູ້ສູນຫາຍ.</i>

9
00:09:00,430 --> 00:09:03,425
 � ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າສາມາດຊອກຫາໄດ້
ເຈົ້າຄົນດຽວທາງອອກບໍ?

10
00:09:03,425 --> 00:09:05,616
ຂ້ອຍຢ້ານວ່າຂ້ອຍຈະຫຼົງທາງ
ໃນແຈທໍາອິດ.

11
00:09:05,820 --> 00:09:06,569
ນັ່ງລົງ.

12
00:09:07,218 --> 00:09:09,250
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖາມທ່ານຄໍາຖາມນັ້ນ
ຜ່ອນ​ຄາຍ​ອາ​ລົມ​,

13
00:09:09,533 --> 00:09:12,282
ແຕ່ຖ້າຫາກວ່າທ່ານເຊື່ອວ່າສິ່ງເຫຼົ່ານີ້
ຫ້ອງໂຖງແມ່ນສັບສົນ,

14
00:09:12,608 --> 00:09:14,723
ລໍຖ້າໃຫ້ທ່ານເດີນທາງ
ຖະ​ຫນົນ​ຫົນ​ທາງ​ຂອງ Venice​.

15
00:09:14,723 --> 00:09:16,915
ຂ້ອຍຕ້ອງຊອກຫາເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍ,
Sergeant Martin.

16
00:09:17,599 --> 00:09:20,273
ເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍແລະຂ້ອຍແມ່ນ
ກໍາພ້າເປັນເວລາດົນນານ

17
00:09:20,273 --> 00:09:22,306
ແລະຂ້ອຍເປັນຄອບຄົວດຽວ
ທີ່ເຂົາມີ.

18
00:09:22,909 --> 00:09:24,865
ຄັ້ງທໍາອິດທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນກັນແລະກັນ
ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມປະທັບໃຈ

19
00:09:24,865 --> 00:09:27,141
ວ່າທ່ານບໍ່ແມ່ນຫນຶ່ງໃນ
ຄົນທົ່ວໄປ

20
00:09:27,141 --> 00:09:28,458
ພວກເຂົາລໍຖ້າເບິ່ງສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ.

21
00:09:28,458 --> 00:09:29,809
ເຈົ້າເວົ້າຖືກ.

22
00:09:31,294 --> 00:09:33,325
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໃຫ້​ຄໍາ​ແນະ​ນໍາ​ບາງ​ຢ່າງ​,
ນາງ Fontaine.

23
00:09:33,969 --> 00:09:36,524
ໃນກໍລະນີດັ່ງກ່າວນີ້, ດີທີ່ສຸດ
ເຈົ້າສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້

24
00:09:36,524 --> 00:09:38,556
ມັນນັ່ງລໍຖ້າ.

25
00:09:38,920 --> 00:09:40,066
ເບິ່ງ...

26
00:09:41,555 --> 00:09:43,989
ເອື້ອຍນ້ອຍຂອງລາວໄດ້ຕັດສິນໃຈດໍາລົງຊີວິດ
ໃກ້ກັບຫາດຊາຍ

27
00:09:43,989 --> 00:09:45,137
ກັບກຸ່ມຂອງ hippies ໄດ້.

28
00:09:45,347 --> 00:09:46,866
ເບິ່ງຄືວ່າອາໄສຢູ່ໃກ້ໆ
ຈາກຫາດຊາຍ

29
00:09:46,866 --> 00:09:49,055
ເອົາສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດແລະຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ
ຂອງພວກເຮົາ.

30
00:09:49,500 --> 00:09:52,416
ມີສວນສະໜຸກ
ມັກຫຼາຍໂດຍຜູ້ຊາຍ,

31
00:09:52,416 --> 00:09:54,402
ຜູ້ທີ່ອຸທິດຕົນ
ກັບ​ການ​ເປັນ​ຂ້າ​ທາດ​ສີ​ຂາວ​.

32
00:09:54,890 --> 00:09:56,525
ແມ່ນແລ້ວ, ຍັງມີພວກມັນຢູ່ອ້ອມຂ້າງ

33
00:09:56,807 --> 00:09:59,202
ແລະທ່ານຈະປະຫລາດໃຈ
ຈໍາ​ນວນ​ຂອງ​ເດັກ​ຍິງ​

34
00:09:59,202 --> 00:10:01,119
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເວົ້າຫຍັງ
ຜູ້ທີ່ໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມ

35
00:10:01,119 --> 00:10:02,629
ໃນປະເພດຂອງສະຖານະການເຫຼົ່ານັ້ນ.

36
00:10:03,274 --> 00:10:05,660
ມີການຍິງສັງຫານໝູ່,

37
00:10:06,709 --> 00:10:10,251
ການລັກພາຕົວ, ການທຸບຕີ...

38
00:10:12,059 --> 00:10:13,895
ເຈົ້າອາດຈະສົງໄສວ່າດຽວນີ້

39
00:10:13,895 --> 00:10:16,246
ເປັນຫຍັງສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນຈຶ່ງເກີດຂຶ້ນ
ເປັນຕາຢ້ານຫຼາຍ

40
00:10:16,771 --> 00:10:21,153
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໃຊ້ເວລາ 21 ປີກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້
ທຸລະກິດຊອກຫາຄໍາຕອບ ...

41
00:10:21,402 --> 00:10:22,593
ແລະສຸດທ້າຍຂ້ອຍມີມັນ.

42
00:10:22,838 --> 00:10:24,111
ຄໍາຕອບແມ່ນຫຍັງ?

43
00:10:25,394 --> 00:10:27,619
ຄົນເຫຼົ່ານັ້ນຕ້ອງການໃຫ້ມັນເກີດຂຶ້ນ
ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ.

44
00:10:28,029 --> 00:10:29,618
ມັນເບິ່ງຄືວ່າງ່າຍດາຍສໍາລັບທ່ານບໍ?

45
00:10:29,866 --> 00:10:33,374
ດີມັນບໍ່ແມ່ນ.
ມັນເປັນສິ່ງທີ່ສັບສົນທີ່ສຸດໃນໂລກ.

46
00:10:34,218 --> 00:10:37,806
ບໍ່ມີໃຜຮູ້ຫຍັງກ່ຽວກັບຈິດໃຕ້ສຳນຶກ,
ນາງ Fontaine.

47
00:10:38,250 --> 00:10:39,681
ບໍ່ແມ່ນແຕ່ພວກເຮົາ.

48
00:10:40,966 --> 00:10:43,759
ແມ່ນແລ້ວ, ມັນມືດ,
ໂລກມືດ

49
00:10:49,750 --> 00:10:52,338
Empire of Creatures
ຈາກ ດຣ.

50
00:10:52,504 --> 00:10:55,333
ງານວາງສະແດງທີ່ມີຊີວິດ
ທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ.

51
00:10:55,459 --> 00:10:57,253
ພຽງແຕ່ 50 ເຊັນຕໍ່ຄົນ.

52
00:10:57,534 --> 00:11:00,363
50 ເຊັນສໍາລັບແມ່ຍິງ,
50 ເຊັນສໍາລັບສຸພາບບຸລຸດ.

53
00:11:00,490 --> 00:11:03,840
Empire of Creatures
ໂດຍ ດຣ. Durea, ຊີວິດ.

54
00:11:03,963 --> 00:11:05,792
ເບິ່ງວິທີການຕັດເຂົາ
ຫົວ.

55
00:11:05,920 --> 00:11:08,952
ເບິ່ງວິທີການເລືອດຂອງພວກເຂົາແລ່ນ
ກ່ອນຕາຂອງເຈົ້າ.

56
00:11:09,074 --> 00:11:10,505
ເມື່ອເຈົ້າເຫັນສິ່ງມີຊີວິດເຫຼົ່ານັ້ນ,

57
00:11:10,791 --> 00:11:14,299
ເຂົາເຈົ້າຈະແປກໃຈຫຼາຍວ່າ
ພວກເຂົາຈະຢ້ານກົວຕໍ່ຊີວິດຂອງພວກເຂົາ.

58
00:11:16,939 --> 00:11:17,973
ເຈົ້າຢາກໄປໃສ?

59
00:11:18,856 --> 00:11:20,571
ທີ່ນີ້.
ມາເບິ່ງ.

60
00:11:21,451 --> 00:11:24,246
Hey, ພວກເຂົາເຈົ້າຕ້ອງຈ່າຍ
ເຈົ້າທາງເຂົ້າ.

61
00:11:24,246 --> 00:11:26,321
ຕົກລົງ, ໃຫ້ຂ້ອຍ 2 ປີ້.

62
00:11:26,321 --> 00:11:27,435
ໃຫ້ຂ້ອຍ 2 ປີ້.

63
00:11:27,799 --> 00:11:31,501
ໃຫ້ຂ້ອຍ 2 ປີ້!
ໃຫ້ຂ້ອຍ 2 ປີ້!

64
00:11:34,148 --> 00:11:35,102
ນຶ່ງໂດລາ.

65
00:11:44,609 --> 00:11:46,084
ເບິ່ງສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຮັດກັບມັນ.

66
00:11:48,961 --> 00:11:50,152
ຂ້ອຍກິນມັນ.

67
00:11:57,585 --> 00:11:58,618
ເຂົ້າມາ.

68
00:12:12,038 --> 00:12:13,264
ສົ່ງຕໍ່.

69
00:12:14,553 --> 00:12:15,990
ຢ່າຢ້ານ.

70
00:12:15,990 --> 00:12:19,862
ມັນແມ່ນ Empire of Creatures
ຈາກ ດຣ.

71
00:12:19,944 --> 00:12:23,294
ເຈົ້າຈະເຫັນສິ່ງທີ່ເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອ.

72
00:12:23,777 --> 00:12:28,001
ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຮັບປະກັນທ່ານວ່າທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ
ສິ່ງທີ່ຢູ່ນີ້ແມ່ນຄວາມຈິງ.

73
00:12:28,408 --> 00:12:31,997
ແລະມັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນຫຼາຍຄັ້ງ
ເວລາໃນປະຫວັດສາດ.

74
00:12:32,481 --> 00:12:34,149
ແຕ່, ຖ້າທ່ານບໍ່ເຫັນຫຍັງ.

75
00:12:35,555 --> 00:12:39,143
ພວກເຂົາຕ້ອງເປີດຕາໃຫ້ກວ້າງ
ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ພາດຫຍັງ.

76
00:12:43,740 --> 00:12:45,533
ມີຫຼາຍທີ່ຈະເຫັນ.

77
00:13:00,389 --> 00:13:02,456
ມັນບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນພາບລວງຕາ
ສໍາລັບເດັກນ້ອຍ

78
00:13:12,687 --> 00:13:14,163
ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງແມ່ນໄປໄດ້ດີ.

79
00:13:16,479 --> 00:13:18,069
ແນ່ນອນເຈົ້າຢ້ານ.

80
00:13:18,316 --> 00:13:20,621
ເນື່ອງຈາກວ່າມັນບໍ່ຮູ້
ສໍາລັບທ່ານ.

81
00:13:21,430 --> 00:13:24,383
ຄວາມ​ລຶກ​ລັບ​ທີ່​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ທີ່​ສຸດ​ໃນ​ໂລກ​,
ພວກເຂົາບໍ່ແມ່ນຄວາມລຶກລັບດັ່ງກ່າວ,

82
00:13:24,545 --> 00:13:28,087
ຖ້າພວກເຮົາໃຊ້ເວລາທີ່ເຫມາະສົມ
ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບຄວາມຄຸ້ນເຄີຍກັບເຂົາເຈົ້າ.

83
00:13:28,417 --> 00:13:30,167
ເຈົ້າເປັນເດັກທີ່ດີ.

84
00:13:31,452 --> 00:13:33,201
ແຕ່, ເອົາຫນ້າກາກໃສ່ມັນ,

85
00:13:33,808 --> 00:13:37,033
ແລະທຸກຄົນຈະເປັນ
ຕໍ່ຕ້ານພຣະອົງ.

86
00:13:41,434 --> 00:13:44,864
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເປີດສະຖານທີ່ດຶງດູດນີ້
ສໍາລັບເຫດຜົນຫຼາຍຢ່າງ.

87
00:13:45,187 --> 00:13:47,981
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາທຸກຄົນຄວນ
ປະສົບການຊີວິດ

88
00:13:47,981 --> 00:13:50,048
ດ້ວຍການຊີ້ແຈງທັງໝົດ.

89
00:13:50,537 --> 00:13:53,250
ແລະວ່າພຽງແຕ່ສາມາດເກີດຂຶ້ນ
ຖ້າບໍ່ມີຂໍ້ຈໍາກັດ.

90
00:13:53,811 --> 00:13:54,958
ເຈົ້າເຫັນດີບໍ?

91
00:13:56,127 --> 00:13:59,272
Romans ໄດ້ ມີ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ
circus maximus,

92
00:13:59,680 --> 00:14:02,348
ທີ່ມີຫຼາຍກວ່າ 200,000 ບ່ອນນັ່ງ.

93
00:14:02,435 --> 00:14:05,350
ແຕ່ການສະແດງຂອງລາວ
ເຂົາເຈົ້າບໍ່ແມ່ນຄົນແປກໜ້າ

94
00:14:05,350 --> 00:14:07,905
ວ່າຄົນທີ່ຂ້ອຍໄປ
ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ.

95
00:14:08,543 --> 00:14:10,496
ດຽວນີ້ເບິ່ງ.

96
00:14:13,854 --> 00:14:14,967
ຫລັງເຈົ້າ.

97
00:14:17,367 --> 00:14:18,845
ວ້າວ, ມັນເບິ່ງຄືວ່າຈິງ.

98
00:14:18,845 --> 00:14:22,467
ຖ້າພາບລວງຕາເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ເປັນຈິງ,
ພວກເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່ເປັນພາບລວງຕາ, ເຂົາເຈົ້າບໍ?

99
00:14:33,778 --> 00:14:36,014
ວ້າວ, ບ່ອນນີ້ໜ້າຢ້ານ
ກັບ painted ຫຼາຍ.

100
00:14:36,014 --> 00:14:38,603
ສິ່ງທີ່ທຸກຍາກ, ເຈົ້າຢ້ານ
ສໍາລັບສິ່ງໃດ.

101
00:14:38,848 --> 00:14:39,802
ແມ່ນແລ້ວ.

102
00:14:40,046 --> 00:14:42,510
ຂໍໃຫ້ກະກຽມການປະທ້ວງ
ສໍາລັບຄືນນີ້.

103
00:14:42,721 --> 00:14:44,629
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະປະທ້ວງກ່ຽວກັບຫຍັງ?
ເວລານີ້?

104
00:14:45,117 --> 00:14:47,149
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້, ແຕ່ເຈົ້າຕ້ອງ
ມີຄວາມມ່ວນພຽງເລັກນ້ອຍ.

105
00:15:01,407 --> 00:15:02,394
ດີ, Grotun.

106
00:15:02,765 --> 00:15:04,960
ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່າເວລານີ້
ທ່ານໄດ້ກະກຽມຢ່າງຖືກຕ້ອງ

107
00:15:04,960 --> 00:15:06,276
ຕາຕະລາງປະຕິບັດງານ.

108
00:15:07,515 --> 00:15:09,231
 � ແລະອຸນຫະພູມ?

109
00:15:09,992 --> 00:15:13,103
ເຈົ້າກວດແລ້ວບໍ
ຖ້າມັນເຫມາະສົມ?

110
00:15:27,159 --> 00:15:28,953
ເຈົ້າໄດ້ຍິນເຂົາ, Grotun.

111
00:15:29,995 --> 00:15:31,788
ພວກເຂົາຕ້ອງການເບິ່ງພາບລວງຕາ.

112
00:15:32,510 --> 00:15:34,267
ແຕ່ພວກເຂົາຍັງບໍ່ຮູ້
ຄວາມເປັນຈິງນັ້ນ,

113
00:15:34,267 --> 00:15:37,253
ມັນເປັນພາບລວງຕາທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ.

114
00:15:37,940 --> 00:15:40,653
ເລືອດຂອງມະນຸດແມ່ນເນື້ອແທ້
ຈາກທີ່...

115
00:15:42,172 --> 00:15:43,285
ພາບລວງຕາໃນອະນາຄົດ.

116
00:16:04,452 --> 00:16:08,232
ແຕ່ຄວາມລັບບໍ່ແມ່ນ
ແດດໃນເລືອດ.

117
00:16:09,202 --> 00:16:11,118
ບໍ່ມີລະບົບການໄຫຼວຽນຂອງເລືອດ

118
00:16:11,118 --> 00:16:13,833
ສາມາດຕັດໄດ້
ບາດແຜ.

119
00:16:14,991 --> 00:16:17,660
ມັນເປັນ inconceivable ສໍາລັບ
ຈິດ​ໃຈ​ຂອງ​ມະ​ນຸດ​.

120
00:16:18,745 --> 00:16:21,049
ຄວາມຄິດຂອງການບາດເຈັບບໍ່ແມ່ນເລື່ອງໃຫມ່.

121
00:16:21,619 --> 00:16:26,526
ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຂ້າພະເຈົ້າສົມບູນ
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າຂ້ອຍເປັນຄົນທໍາອິດ

122
00:16:27,010 --> 00:16:30,712
ໃນ​ການ​ປະ​ສົບ​ກັບ horror​
ຂອງ decapitation ເປັນ.

123
00:16:31,282 --> 00:16:35,392
ດ້ວຍການຟື້ນຄືນຊີວິດຂອງຮ່າງກາຍ
ຜູ້ທີ່ປະສົບກັບມັນ.

124
00:16:38,070 --> 00:16:40,260
ຂ້ອຍເຮັດໃຫ້ປະລາດແທ້ໆ.

125
00:16:41,503 --> 00:16:43,331
ຮອຍແປ້ວບາງ...

126
00:16:43,819 --> 00:16:48,520
ຮອຍແປ້ວທີ່ຈະຫາຍໄປ
ເມື່ອເວລາຜ່ານໄປ, ບໍ່ມີຫຍັງອີກ.

127
00:16:49,927 --> 00:16:53,402
ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນທີ່ຈະ sedate ຂອງນາງດັ່ງນັ້ນ
ຈະພັກຜ່ອນຢ່າງສະຫງົບ.

128
00:16:53,402 --> 00:16:56,236
ເນື່ອງຈາກວ່າຄືນນີ້ສາມາດເຮັດໄດ້
ຫນີໄປຈາກພວກເຮົາ

129
00:16:56,236 --> 00:16:58,268
ຄືກັບວ່າບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ
ເກີດຂຶ້ນ.

130
00:16:58,751 --> 00:17:01,260
ແລະພວກເຮົາບໍ່ສາມາດອະນຸຍາດໃຫ້
ປ່ອຍໃຫ້ສິ່ງນັ້ນເກີດຂຶ້ນ.

131
00:17:01,426 --> 00:17:04,935
ບໍ່ຈົນກ່ວາ serum
ໄດ້​ມີ​ປະ​ສົບ​ການ​.

132
00:17:05,419 --> 00:17:07,645
ເຈົ້າເປັນຜູ້ຍິງທີ່ໂຊກດີ, Grotun.

133
00:17:08,334 --> 00:17:11,445
ພວກເຮົາຕ້ອງການ
ເລືອດຂອງລາວຢ່າງສິ້ນຫວັງ.

134
00:17:12,766 --> 00:17:15,161
ພຣະອົງໄດ້ລອດຊີວິດຈາກ decapitation

135
00:17:15,161 --> 00:17:18,352
ແລະພວກເຮົາໄດ້ຮັບນ້ໍາ
ສໍາຄັນສໍາລັບພວກເຮົາ.

136
00:17:20,311 --> 00:17:22,264
ແຕ່ພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນ
ຄົນຂາຍຊີ້ນ, Grotun.

137
00:17:23,068 --> 00:17:25,303
ພວກເຮົາບໍ່ມີຍິງຫນຸ່ມຄົນນີ້
ງ່າຍໆ

138
00:17:25,303 --> 00:17:27,812
ເພື່ອທໍາລາຍຮ່າງກາຍຂອງທ່ານ
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຖິ້ມມັນໄປ.

139
00:17:28,776 --> 00:17:29,490
ບໍ່!

140
00:17:30,094 --> 00:17:31,843
ພວກເຮົາເປັນນັກວິທະຍາສາດ.

141
00:17:33,207 --> 00:17:37,716
ແລະພວກເຮົາຕ້ອງສືບຕໍ່ທົດລອງ.
ເຈົ້າເຂົ້າໃຈ, ແມ່ນບໍ?

142
00:17:38,398 --> 00:17:42,067
ເຈົ້າຕ້ອງເຂົ້າໃຈຄືກັນ
ຂ້ອຍຕ້ອງສັກຢາເຈົ້າອີກ.

143
00:17:43,708 --> 00:17:47,093
ໃນປັດຈຸບັນ Grotun ແມ່ນຊັດເຈນ
ສືບຕໍ່ກັບວຽກງານຂອງພວກເຮົາ.

144
00:19:35,463 --> 00:19:38,768
ຂ້ອຍມີເຄື່ອງມືຂອງຂ້ອຍ, Grotun.
ເຈົ້າມີຂອງເຈົ້າ.

145
00:19:48,679 --> 00:19:50,950
ຢ່າໄປໄກຈາກທ່າເຮືອ.

146
00:19:52,033 --> 00:19:53,861
ພວກເຮົາຈະລໍຖ້າທ່ານ.

147
00:19:55,147 --> 00:19:58,690
ໄປຊ້າໆແລະລະມັດລະວັງ.

148
00:20:16,069 --> 00:20:18,057
Dr. Durea, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ.

149
00:20:18,345 --> 00:20:22,411
ຂ້ອຍຫວັງວ່າຕາຕະລາງວຽກຂອງເຈົ້າ
ອະນຸຍາດໃຫ້ຂ້ອຍໄປຢ້ຽມຢາມສັ້ນໆ.

150
00:20:23,096 --> 00:20:24,685
ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ?

151
00:20:24,933 --> 00:20:28,407
ມັນຊ້າແລະການສະແດງຂອງຂ້ອຍ
ປິດ.

152
00:20:28,407 --> 00:20:30,200
ໂດຍວິທີທາງການ, ທ່ານໄດ້ເຂົ້າໄປໃນແນວໃດ?

153
00:20:30,442 --> 00:20:32,509
ມັນບໍ່ສໍາຄັນ, ທ່ານຫມໍ.

154
00:20:33,157 --> 00:20:35,065
ເຈົ້າເຫັນ, ຂ້ອຍຮູ້ຄວາມລັບຂອງເຈົ້າ.

155
00:20:35,672 --> 00:20:37,899
ພວກເຮົາຕ້ອງຊ່ວຍເຫຼືອເຊິ່ງກັນແລະກັນ.

156
00:20:38,827 --> 00:20:39,860
ຕົກລົງ.

157
00:20:41,262 --> 00:20:43,534
ໃນກໍລະນີໃດກໍ່ຕາມ,
ໃຫ້ລົມກັນຢູ່ໃນນັ້ນ.

158
00:21:25,741 --> 00:21:27,410
ສິ່ງອໍານວຍຄວາມສະດວກທີ່ສວຍງາມ.

159
00:21:28,495 --> 00:21:30,732
ມັນເປັນສະຖານທີ່ທີ່ແປກປະຫຼາດ

160
00:21:30,732 --> 00:21:33,247
ສໍາ​ລັບ​ຜູ້​ຊາຍ​ທີ່​ເປັນ​
ສະມາຊິກສຸດທ້າຍທີ່ມີຊີວິດຢູ່,

161
00:21:33,247 --> 00:21:35,075
ຂອງຄອບຄົວ Frankenstein.

162
00:21:35,483 --> 00:21:38,389
ມັນບໍ່ເປັນແນວນັ້ນ, ດຣ. Durea?

163
00:21:38,597 --> 00:21:40,948
 � ຫຼືຂ້ອຍຄວນເວົ້າ Frankenstein?

164
00:21:42,191 --> 00:21:46,176
ຂ້ອຍອາຍຸເກີນໄປ
ແລະເຈັບຫຼາຍ

165
00:21:46,703 --> 00:21:50,371
ດັ່ງນັ້ນບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍແປກໃຈ
ຫຼືຂ້ອຍສົນໃຈ.

166
00:21:50,496 --> 00:21:53,686
ແຕ່ເມື່ອຜູ້ຊາຍມັກເຈົ້າ
ມາເຮືອນຂອງຂ້ອຍ,

167
00:21:54,049 --> 00:21:56,842
ຜູ້ຊາຍທີ່ມີຮູບພາບ
ບໍ່ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນໃນກະຈົກ

168
00:21:57,244 --> 00:22:01,229
ແລະວ່າລາວຖືຢູ່ໃນມືຂອງລາວ
ສັນຍາລັກທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຂອງ Dracula,

169
00:22:02,913 --> 00:22:06,615
ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ
ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການໂທຫາຂ້ອຍ.

170
00:22:07,943 --> 00:22:08,976
ແລະດີ ...

171
00:22:09,541 --> 00:22:13,844
ເຈົ້າມີຫຍັງບອກຂ້ອຍ,
ນັບ Dracula?

172
00:22:17,087 --> 00:22:18,597
ທ່ານໝໍ Frankenstein,

173
00:22:19,482 --> 00:22:21,946
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍເຕີບໂຕຂຶ້ນ
ກັບຄອບຄົວ Durea.

174
00:22:22,876 --> 00:22:25,112
ແລະຫຼັງຈາກທຸກທໍລະມານ
ອຸບັດເຫດອັນຮ້າຍແຮງຂອງລາວ,

175
00:22:25,112 --> 00:22:28,303
ຖືກ​ປະ​ຕິ​ເສດ​ໂດຍ​ສະ​ມາ​ຊິກ​
ຈາກ​ສະ​ຖາ​ບັນ​ການ​ແພດ​

176
00:22:28,665 --> 00:22:31,573
ເນື່ອງຈາກວ່າທີ່ຜ່ານມາ
ຂອງຄອບຄົວທີ່ແທ້ຈິງຂອງລາວ.

177
00:22:33,257 --> 00:22:35,813
ລາວມີອາຊີບທີ່ງົດງາມ.

178
00:22:37,329 --> 00:22:40,918
ແຕ່ລາວໄດ້ອຸທິດຈິດໃຈຂອງລາວ
ແລະທັກສະຂອງລາວ,

179
00:22:41,522 --> 00:22:44,633
ເປັນຫມໍຜ່າຕັດ, ເພື່ອປະຕິບັດ
ຄວາມຝັນຂອງ Frankenstein.

180
00:22:45,115 --> 00:22:46,434
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍສາມາດກັບຄືນມາໄດ້
ເພື່ອ​ໃຫ້​ມັນ​ມີ​ຊີ​ວິດ​

181
00:22:46,434 --> 00:22:49,067
ກັບ​ຜູ້​ທີ່​ສ້າງ​ຕັ້ງ​ຂື້ນ​
ປອມ​ໂດຍ​ທ່ານ​,

182
00:22:49,227 --> 00:22:52,134
ແລະວ່າໂລກຈະບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້
ບໍ່ເຄີຍລືມ.

183
00:22:53,579 --> 00:22:55,297
ທ່ານບໍ່ສາມາດຫລົບຫນີໄດ້
ຂອງ​ຈຸດ​ຫມາຍ​ປາຍ​ທາງ​ຂອງ​ທ່ານ​,

184
00:22:55,297 --> 00:22:57,726
ຄືຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້
ໜີ​ຈາກ​ຂ້ອຍ

185
00:22:58,091 --> 00:23:00,238
ສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າແມ່ນຄວາມຈິງຫຼາຍ.

186
00:23:01,764 --> 00:23:02,990
ແນ່ນອນຫຼາຍ.

187
00:23:03,441 --> 00:23:07,347
ຖ້າຂ້ອຍສາມາດສະແດງສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ
ໂງ່ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍບັນລຸໄດ້,

188
00:23:07,474 --> 00:23:09,870
ກັບຜູ້ທີ່ເຊື່ອ
ວ່າຂ້ອຍເປັນຄົນຂີ້ຕົວະ,

189
00:23:09,870 --> 00:23:13,061
ແກ່ຄົນຊົ່ວເຫຼົ່ານັ້ນ
ໃຜດູຖູກຂ້ອຍ...

190
00:23:13,423 --> 00:23:16,657
ແລະແກ້ແຄ້ນທ່ານໝໍ
Dr. Beaumont, Stedmen ແລະ Marky,

191
00:23:16,657 --> 00:23:18,485
ທີ່ທໍາລາຍອາຊີບຂອງລາວ

192
00:23:18,694 --> 00:23:22,599
ແລະ​ພວກ​ເຂົາ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ໄຟ​ທີ່​ໄດ້​ຫັນ​ເຂົາ
ໃນ​ຄົນ​ເຈັບ​ທີ່​ທ່ານ​ຢູ່​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​.

193
00:23:23,684 --> 00:23:24,877
ແມ່ນແລ້ວ...

194
00:23:26,239 --> 00:23:29,271
ແມ່ນແລ້ວ, ຕອນນີ້ຂ້ອຍເຫັນມັນຢ່າງຊັດເຈນ.

195
00:23:31,230 --> 00:23:33,058
ພວກເຂົາເຈົ້າມີຄວາມຜິດ.

196
00:23:33,786 --> 00:23:36,249
ແຕ່ບອກຂ້ອຍ,
ເຈົ້າຕ້ອງການສະເໜີຫຍັງກັບຂ້ອຍ?

197
00:23:36,660 --> 00:23:41,362
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມີ​ຢູ່​ໃນ​ການ​ຄອບ​ຄອງ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ທີ່​ຍັງ​ເຫຼືອ​ຂອງ
ຕົ້ນສະບັບ Frankenstein monster.

198
00:23:41,811 --> 00:23:43,887
ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກຝາກໄວ້ໃນປ່າຊ້າ
ຂອງ Oakmoor,

199
00:23:43,887 --> 00:23:45,874
ນັບ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ຫນຶ່ງ​ໃນ​ກຸ່ມ​
ຂອງນັກວິທະຍາສາດ

200
00:23:46,402 --> 00:23:48,359
ທີ່ເຂົາເຈົ້າປະສົບ
ກັບ monster ໄດ້,

201
00:23:48,359 --> 00:23:54,059
​ໄດ້​ຫລົບ​ໜີ​ໄປ​ຍ້ອນ​ພະຍາດ​ລະບາດ​ນັ້ນ
ໄດ້​ທຳລາຍ​ເຂດ​ດັ່ງກ່າວ​ເມື່ອ​ຫລາຍ​ປີ​ກ່ອນ.

202
00:23:55,545 --> 00:23:57,263
ນັກວິທະຍາສາດຄົນດຽວຜູ້ທີ່ຢູ່

203
00:23:57,263 --> 00:23:59,259
ຝັງ​ຢ່າງ​ລັບໆ
ກັບ monster ໄດ້

204
00:23:59,259 --> 00:24:02,450
ລໍຖ້າການສືບຕໍ່ຂອງເຂົາເຈົ້າ
ການທົດລອງຕໍ່ມາ.

205
00:24:02,612 --> 00:24:05,487
ລາວຍັງເປັນຜູ້ຊາຍ
ທີ່ເຮັດໃຫ້ເຂົາເສຍກຽດ,

206
00:24:05,487 --> 00:24:08,838
ຢ້ານ​ວ່າ​ທ່ານ​ຈະ​ຊອກ​ຫາ​
ຂອງການເຮັດວຽກຂອງລາວກັບ monster ໄດ້.

207
00:24:09,281 --> 00:24:10,916
ດຣ.

208
00:24:11,517 --> 00:24:12,788
ໂບມອນ...

209
00:24:14,949 --> 00:24:18,175
ເມື່ອ Grotun ກັບຄືນມາ,
ພວກເຮົາຈະເລີ່ມຕົ້ນ.

210
00:24:18,464 --> 00:24:19,859
ສະຫງົບລົງ, ທ່ານໝໍ.

211
00:24:20,859 --> 00:24:24,243
ຂ້າພະເຈົ້າຈະໃຫ້ຄໍາສັ່ງ
ແລະເຈົ້າຈະຈຳກັດຕົວເອງໃນການປະຕິບັດຕາມພວກມັນ.

212
00:24:26,169 --> 00:24:27,680
ຂ້ອຍບໍ່ຢ້ານລາວ.

213
00:24:29,284 --> 00:24:31,713
ຂ້ອຍອາໄສຢູ່ນອກເຫນືອຄວາມຢ້ານກົວ.

214
00:24:45,015 --> 00:24:48,449
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າການເຮັດວຽກກັບຂ້ອຍຈະເປັນ
ການຕັດສິນໃຈ smartest

215
00:24:48,449 --> 00:24:50,719
ທີ່ເຈົ້າເຄີຍປະຕິບັດໃນຊີວິດຂອງເຈົ້າ.

216
00:24:51,403 --> 00:24:54,389
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດລໍຖ້າ.
ຈົ່ງນັບຢູ່ໃນການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງຂ້ອຍ.

217
00:24:54,716 --> 00:24:58,499
ພວກເຮົາຕ້ອງກະກຽມ
ຫ້ອງທົດລອງສໍາລັບລາວ.

218
00:24:58,989 --> 00:25:01,135
- ສໍາລັບ monster ໄດ້.
- ແມ່ນແລ້ວ!

219
00:25:01,744 --> 00:25:04,379
ແລະກັບທຸກຄົນທີ່
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ແຊກແຊງ

220
00:25:04,379 --> 00:25:06,764
ໃນຊະຕາກໍາຂອງ Frankenstein ໄດ້
ແລະ Dracula,

221
00:25:07,174 --> 00:25:10,528
ອີກບໍ່ດົນພວກເຮົາຈະເຫັນພວກມັນຈົມຢູ່
ໃນ​ການ​ອາບ​ເລືອດ hellish​,

222
00:25:10,528 --> 00:25:13,752
ດັ່ງທີ່ບໍ່ເຄີຍເຫັນ
ເທິງ​ໂລກ.

223
00:25:21,428 --> 00:25:25,413
Laura, ເຈົ້າຕ້ອງຮຽນຮູ້
ເພື່ອຜ່ອນຄາຍ

224
00:25:25,980 --> 00:25:27,297
ຂ້ອຍຜ່ອນຄາຍ.

225
00:25:27,458 --> 00:25:29,603
ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າຈະບໍ່ກັບມາ
ເພື່ອບອກຂ້ອຍວ່າ.

226
00:25:29,772 --> 00:25:32,487
ແຕ່ຂ້ອຍຕ້ອງການ
ມີເຈົ້າຢູ່ໃນແຂນຂອງຂ້ອຍ.

227
00:25:33,525 --> 00:25:35,877
ຂ້ອຍມັກຄິດແບບນັ້ນ
ເຈົ້າເປັນຂອງຂ້ອຍ

228
00:25:37,159 --> 00:25:41,430
ມັນ​ເປັນ​ຄັ້ງ​ທີ​ສອງ​ທີ່​
ເຈົ້າປະຕິເສດຂ້ອຍຄືນນີ້.

229
00:25:41,631 --> 00:25:42,745
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນມັນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

230
00:25:43,267 --> 00:25:45,414
ມັນເບິ່ງຄືວ່າເປັນສຽງດັງ
ຂອງຫມາບ້າ.

231
00:25:45,464 --> 00:25:47,655
ມັນແນ່ນອນຈະເປັນ
ຊອກຫາຄູ່ຮ່ວມງານ

232
00:25:48,098 --> 00:25:50,006
ຄືຂ້ອຍແລ້ວ
ຂ້ອຍໄດ້ພົບເຫັນຂອງຂ້ອຍ.

233
00:26:00,396 --> 00:26:02,384
Bob, ຂ້ອຍບໍ່ຢາກເປັນ
ຢູ່ທີ່ນີ້ເປັນເວລາດົນນານ.

234
00:26:02,632 --> 00:26:05,539
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ, ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

235
00:26:06,745 --> 00:26:09,180
ເມື່ອຂ້ອຍເອົາເຈົ້າມານີ້
ຄືນເຈົ້າບອກຂ້ອຍ

236
00:26:09,180 --> 00:26:11,610
ວ່າເຈົ້າເມື່ອຍຂອງການເປັນ
ໃນບັນດາປະຊາຊົນຈໍານວນຫຼາຍ, ແມ່ນບໍ?

237
00:26:11,896 --> 00:26:14,245
ເຈົ້າຢາກໄປບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງ
ງຽບ ແລະໂດດດ່ຽວ.

238
00:26:15,688 --> 00:26:19,152
ແລະຂ້ອຍໄດ້ໃຊ້ເງິນຫຼາຍ
ໃນນໍ້າມັນແອັດຊັງທີ່ຈະມາທີ່ນີ້.

239
00:26:19,522 --> 00:26:21,316
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບເຈົ້າ?

240
00:26:21,837 --> 00:26:23,983
ວ່າເຈົ້າມີຈິນຕະນາການຫຼາຍ.

241
00:26:25,551 --> 00:26:26,697
ລໍຖ້ານາທີ.

242
00:26:29,063 --> 00:26:31,619
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຍິນ​ບາງ​ສິ່ງ​ບາງ​ຢ່າງ​ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ​.
- ຢ່າ​ໃຫ້​ຄວາມ​ສໍາ​ຄັນ​.

243
00:26:32,377 --> 00:26:33,524
ໃຫ້ອອກຈາກທີ່ນີ້.

244
00:27:47,639 --> 00:27:48,990
ເຈົ້າເຫັນສາວຄົນນີ້ບໍ?

245
00:27:50,115 --> 00:27:52,431
- ແນວໃດ?
- ເຈົ້າໄດ້ເຫັນສາວນີ້ບໍ?

246
00:27:52,431 --> 00:27:53,781
ນາງເປັນເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ.

247
00:27:56,822 --> 00:27:59,616
ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນມັນ.
ເຈົ້າຈະດື່ມຫຍັງ?

248
00:27:59,857 --> 00:28:02,321
- ເຈົ້າຮູ້ຈັກຄົນຊື່ Rico ບໍ?
- ບໍ່.

249
00:28:03,171 --> 00:28:04,568
ເອົາກາເຟໃຫ້ຂ້ອຍ.

250
00:28:08,122 --> 00:28:10,233
Rico, ເຈົ້າມີເວລາບໍ?

251
00:28:11,635 --> 00:28:15,507
ຈົ່ງເບິ່ງ, ຍິງຄົນນັ້ນຢູ່ທີ່ນັ້ນ
ລາວກໍາລັງຮ້ອງຂໍໃຫ້ທ່ານ.

252
00:28:16,786 --> 00:28:19,579
- WHO?
- ຫນຶ່ງໃນຕາຕະລາງນັ້ນ.

253
00:28:22,655 --> 00:28:23,449
ອ້າວ, ແມ່ນແລ້ວ.

254
00:28:24,930 --> 00:28:27,645
- ແລະເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ?
- ຂ້ອຍຈະຊອກຫາບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

255
00:28:34,753 --> 00:28:36,979
ນີ້, ໃຫ້ເຂົານີ້.

256
00:32:51,960 --> 00:32:53,630
ທ່ານໝໍ Frankenstein.

257
00:32:54,116 --> 00:32:57,023
ລາວບໍ່ໄດ້ສູນເສຍທັກສະຂອງລາວ
ເປັນນັກວິທະຍາສາດ.

258
00:32:57,231 --> 00:32:59,297
ພວກເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ monster ເວົ້າ.

259
00:32:59,945 --> 00:33:02,781
ເກີດຈາກ fury ໄຟຟ້າ
ຈາກ​ສະ​ຫວັນ​,

260
00:33:02,781 --> 00:33:05,574
ເມື່ອ Comet Yorno
ຜ່ານແຜ່ນດິນໂລກ.

261
00:33:07,532 --> 00:33:10,246
ຕອນແລງນີ້ ເວລາ 11:29 ໂມງ.

262
00:33:11,005 --> 00:33:12,516
ດາວຫາງຈະຜ່ານອີກ,

263
00:33:13,321 --> 00:33:16,705
ສໍາເລັດຮອບທໍາອິດ
ຂອງຊີວິດ monster.

264
00:33:17,673 --> 00:33:19,547
ຂ້ອຍຈະເກີດໃຫມ່.

265
00:33:21,027 --> 00:33:22,616
ທ່ານຕ້ອງເຮັດວຽກຢ່າງໄວວາ.

266
00:34:12,931 --> 00:34:15,441
Comet Yorno ໄດ້ກັບຄືນມາ.

267
00:35:49,475 --> 00:35:54,017
Dr. Beaumont, ຄືນນີ້
ເຈົ້າຈະພົບເພື່ອນເກົ່າອີກຄັ້ງ.

268
00:36:19,140 --> 00:36:20,207
 � ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?

269
00:36:20,537 --> 00:36:22,967
ເຈົ້າສືບຕໍ່ຂັບລົດ
ເທົ່າທີ່ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ.

270
00:36:24,210 --> 00:36:25,323
 � ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?

271
00:36:25,488 --> 00:36:28,634
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ຈັກ​ເປັນ
ເຈົ້າຊາຍແຫ່ງຄວາມມືດ.

272
00:36:29,202 --> 00:36:31,949
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງ mansion ໄດ້
ໂດຍ Kortathia.

273
00:36:32,276 --> 00:36:33,343
ໄປບ່ອນນັ້ນ.

274
00:36:47,048 --> 00:36:49,682
ອອກຈາກລົດ Dr. Beaumont.

275
00:37:03,339 --> 00:37:06,166
ເພື່ອນເກົ່າຂອງເຈົ້າ,
ສະບາຍດີທ່ານໝໍ?

276
00:37:06,573 --> 00:37:10,479
ທ່ານດຣ Frankenstein ແລະຂ້າພະເຈົ້າ
ພວກເຮົາໄດ້ປັບປຸງບາງອັນ.

277
00:38:00,953 --> 00:38:02,020
ເຈົ້າຮູ້ສຶກດີຂຶ້ນບໍ?

278
00:38:05,185 --> 00:38:07,819
ເຂົາເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າເປັນຕຳຫຼວດ
ແລະພວກເຂົາໄດ້ຢາເສບຕິດທ່ານ.

279
00:38:07,979 --> 00:38:09,330
ເຈົ້າຢູ່ໃນໂລກອື່ນ.

280
00:38:14,168 --> 00:38:15,202
ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?

281
00:38:16,604 --> 00:38:17,717
ຂ້ອຍຢູ່ໃສ?

282
00:38:18,161 --> 00:38:20,387
ຂ້ອຍຊື່ Mike Howard,
ເຈົ້າຢູ່ໃນເຮືອນຂອງຂ້ອຍ.

283
00:38:22,912 --> 00:38:24,059
ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?

284
00:38:24,150 --> 00:38:26,865
- ຂ້ອຍຊື່ Judith.
- ເຈົ້າບໍ່ມີນາມສະກຸນບໍ?

285
00:38:27,025 --> 00:38:29,817
- ຂ້ອຍຕ້ອງໃຫ້ພວກເຂົາກັບເຈົ້າບໍ?
- ບໍ່​ຈໍາ​ເປັນ​.

286
00:38:30,898 --> 00:38:32,532
ໃຫ້ເບິ່ງວ່າຂ້ອຍເດົາມັນ.

287
00:38:33,093 --> 00:38:37,442
ແມ່ນແລ້ວ. ດັງດຽວກັນ,
ຮິມຝີປາກໜາ...

288
00:38:38,683 --> 00:38:40,318
ເຈົ້າຮູ້ຈັກ Joan ບໍ?

289
00:38:40,480 --> 00:38:42,432
ຂ້ອຍຮູ້ຈັກນາງ,
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າມັນຢູ່ໃສ.

290
00:38:43,035 --> 00:38:45,340
ແປກແນວໃດ, ບໍ່ມີໃຜຢູ່ທີ່ນີ້
ລາວຕ້ອງການບອກຂ້ອຍບໍ່ມີຫຍັງ.

291
00:38:45,750 --> 00:38:47,543
ມັນເປັນປະເພດຂອງການປ້ອງກັນຕົນເອງ.

292
00:38:48,705 --> 00:38:51,061
ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ
ມື້ຜ່ານໄປ

293
00:38:51,061 --> 00:38:53,695
ໂຈມຕີພວກເຮົາດ້ວຍຄຳຖາມ
ເພື່ອເອົາຂໍ້ມູນຈາກພວກເຮົາ.

294
00:38:53,695 --> 00:38:55,648
ທ່ານສິ້ນສຸດການຫຼີ້ນຄົນຫູຫນວກ.

295
00:38:56,012 --> 00:38:57,805
ເປັນຫຍັງເຈົ້າເຊື່ອ?
ເຈົ້າຮູ້ຈັກ Joan ບໍ?

296
00:38:57,968 --> 00:39:00,324
ໃນ​ສ່ວນ​ຂອງ​ເມືອງ​ນີ້​
ພວກເຮົາທຸກຄົນຮູ້ຈັກກັນແລະກັນ,

297
00:39:00,324 --> 00:39:01,601
ວິ​ທີ​ການ​ຫນຶ່ງ​ຫຼື​ອື່ນໆ​.

298
00:39:01,601 --> 00:39:04,111
- ຂ້ອຍມາທີ່ນີ້ໄດ້ແນວໃດ?
- ມາ, ມັນຈະບໍ່ທໍາຮ້າຍເຈົ້າ.

299
00:39:14,857 --> 00:39:15,925
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ນໍາເອົາທ່ານ.

300
00:39:16,374 --> 00:39:19,406
ນັ້ນແມ່ນ Samantha,
ນາງອອກໄປກັບຊາຍແປກນັ້ນ.

301
00:39:19,968 --> 00:39:23,317
ແຕ່ພວກເຮົາໂທຫາລາວ
"Estranvético".

302
00:39:23,361 --> 00:39:27,108
- ເຈົ້າມັກວິພາກວິຈານຄົນບໍ?
- ບໍ່, ຂ້ອຍເປັນພຽງແຕ່ຜູ້ສັງເກດການເລັກນ້ອຍ.

303
00:39:27,833 --> 00:39:30,627
ມັນເປັນວຽກອະດິເລກ.
ຂ້ອຍສັງເກດເຫັນວ່າສາມາດສະແດງຄວາມຄິດເຫັນໄດ້.

304
00:39:31,186 --> 00:39:32,537
ຄືກັບເກມເຕະບານ.

305
00:39:33,184 --> 00:39:34,296
<i>Hey, Mike!</i>

306
00:39:34,861 --> 00:39:37,210
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນສົບ
ຈາກ Bob ຢູ່ Cape Rocky,</i>

307
00:39:37,535 --> 00:39:39,682
ເຕັມໄປດ້ວຍເລືອດ
ແລະແຕກອອກເປັນຕ່ອນ.

308
00:39:40,091 --> 00:39:42,918
- ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?
- ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ພົບເຫັນແຟນຂອງລາວ.

309
00:39:43,364 --> 00:39:45,272
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດສະຫງົບໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ.

310
00:39:47,077 --> 00:39:48,793
guys, ນີ້ແມ່ນຈະເປັນ
ຝັນຮ້າຍ

311
00:39:52,627 --> 00:39:54,819
ມັນມັກຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນທີ່ນີ້
ປະເພດນັ້ນ.

312
00:39:55,901 --> 00:39:57,938
- ພວກເຮົາດີກວ່າເຂົ້າໄປໃນ.
- ບໍ່ລໍຖ້າ.

313
00:39:57,938 --> 00:39:59,653
ຂ້ອຍຕ້ອງການອາກາດສົດໆ.

314
00:40:00,533 --> 00:40:01,519
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

315
00:40:20,776 --> 00:40:22,728
ດັ່ງ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ບອກ​ທ່ານ​ແລ້ວ,
ພວກເຮົາບໍ່ເວົ້າຫຼາຍ.

316
00:40:23,730 --> 00:40:25,843
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນນາງຢູ່ໃນຫາດຊາຍ
ປະມານຫົກເດືອນກ່ອນຫນ້ານີ້.

317
00:40:26,166 --> 00:40:28,602
ນັ້ນແມ່ນເວລາດົນປານໃດ
ຜູ້ທີ່ອອກຈາກບ້ານ.

318
00:40:28,602 --> 00:40:31,508
ໃນເຂດນີ້ຂອງຫາດຊາຍ
ເຈົ້າເຫັນຫຼາຍຄົນທີ່ຢາກຮູ້ຢາກເຫັນ.

319
00:40:31,996 --> 00:40:34,142
ນີ້ແມ່ນສະຖານທີ່ສໍາລັບ
ຫາຍໃຈໄດ້ຢ່າງເສລີ.

320
00:40:36,027 --> 00:40:38,174
Joan ໄດ້ໄປ
ກັບສວນສະຫນຸກ.

321
00:40:38,304 --> 00:40:41,131
- ມັນເປັນສິ່ງທີ່ລາວມັກທີ່ສຸດ.
- ສວນສະໜຸກ?

322
00:40:42,975 --> 00:40:46,439
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ fantasized ແນວ​ຄິດ
ກາຍເປັນ monster.

323
00:40:46,768 --> 00:40:49,674
 � ຜີຮ້າຍບໍ?
ຂ້ອຍພົບວ່າມັນຍາກທີ່ຈະເຊື່ອເລື່ອງນັ້ນ.

324
00:40:50,322 --> 00:40:53,595
ມີສອງຫົວ.
ຕາດຽວ ແລະຫຼັງຄາງ.

325
00:40:53,595 --> 00:40:56,185
ລາວຮັກທີ່ຈະກາຍເປັນ
ໃນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ gothesque, ແລະ ...

326
00:40:57,189 --> 00:40:58,699
ຢ່າຄິດວ່ານັ້ນເປັນທັງໝົດ.

327
00:40:59,624 --> 00:41:00,691
ແນວຄວາມຄິດແມ່ນ ...

328
00:41:01,540 --> 00:41:05,607
ຫັນປ່ຽນກັບຄືນສູ່ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ງາມໂດຍຜ່ານ potion ເປັນ.

329
00:41:06,812 --> 00:41:09,161
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຫ້ອຍປະມານ
"ອານາຈັກຂອງສັດ."

330
00:41:09,726 --> 00:41:11,678
"ອານາຈັກຂອງສັດ" ແມ່ນຫຍັງ?

331
00:41:14,436 --> 00:41:16,549
ເປັນບູດຍຸດຕິທໍາທີ່ສວຍງາມ
ແປກປະຫຼາດ,

332
00:41:16,913 --> 00:41:18,865
ບັນຍາຍໂດຍ ດຣ.

333
00:41:18,948 --> 00:41:21,464
ນັ້ນແມ່ນຊື່ທີ່ລາວໃຊ້.

334
00:41:21,464 --> 00:41:23,893
 �ມັນເປັນ barracks ສໍາລັບ
ສະແດງ monsters?

335
00:41:23,940 --> 00:41:26,607
ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງແມ່ນບໍ່ຖືກຕ້ອງຫຼາຍ,
ພຽງແຕ່ສໍາລັບນັກທ່ອງທ່ຽວ.

336
00:41:28,013 --> 00:41:32,316
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ມັນຂຶ້ນກັບ
ຂອງສິ່ງທີ່ທ່ານກໍາລັງຊອກຫາ.

337
00:41:34,041 --> 00:41:36,471
Joan ພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ຄວາມເປັນຈິງ
ຈິນຕະນາການຂອງເຈົ້າ.

338
00:41:38,432 --> 00:41:40,545
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງປົກກະຕິຫຼາຍ
ກ່ຽວກັບເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍ

339
00:41:51,209 --> 00:41:53,799
ໃນທີ່ນີ້ທ່ານມີໂລກ fantastic
ຈາກ ດຣ.

340
00:41:53,924 --> 00:41:55,798
ມັນບໍ່ມີຫຍັງຫຼາຍກ່ວາ
ການສະແດງລາຄາຖືກ.

341
00:41:55,841 --> 00:41:57,877
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າແລ້ວ,
ພຽງແຕ່ສໍາລັບນັກທ່ອງທ່ຽວ.

342
00:41:57,877 --> 00:41:59,148
Mike, ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການເຂົ້າໄປໃນນັ້ນ.

343
00:41:59,434 --> 00:42:02,388
ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຂ້ອຍຈະພົບ
ກັບ Joan ຢູ່ໃນສະຖານທີ່ເຊັ່ນນັ້ນ.

344
00:42:02,788 --> 00:42:04,695
ກົດ​ລະ​ບຽບ​ທີ່​ຫນຶ່ງ​
ຈາກການສັງເກດ:

345
00:42:04,944 --> 00:42:08,487
ຢ່າປະໝາດໂອກາດ,
ສິ່ງທີ່ສໍາຄັນແມ່ນເບິ່ງບໍ່ເຫັນກັບຕາ.

346
00:42:08,697 --> 00:42:12,002
ສິ່ງດຽວທີ່ຂາດຫາຍໄປແມ່ນທໍ່ແລະເກີບແຕະ.
ມັນເລີ່ມເກົ່າແລ້ວ.

347
00:42:12,211 --> 00:42:14,720
ຈົ່ງລະມັດລະວັງຫຼາຍ,
ທ່ານດຣ.ແມ່ນເລືອກເອົາຄົນ.

348
00:42:15,205 --> 00:42:17,795
- ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ລາວເຈັບປວດຂ້ອຍ.
- ແລະຂ້ອຍແມ່ນຫຍັງ?

349
00:42:18,439 --> 00:42:20,075
ເຈົ້າຮູ້ວິທີທີ່ຈະເບິ່ງບໍ່ເຫັນ.

350
00:42:20,716 --> 00:42:22,509
ພຽງແຕ່ຈາກແອວລົງ.

351
00:42:28,302 --> 00:42:30,811
ຄົນແປກໜ້ານັ້ນຢູ່ໃສ?
ຂາຍປີ້ຫຍັງ?

352
00:42:31,177 --> 00:42:32,493
ລາວຕ້ອງໄປກິນເຂົ້າ.

353
00:42:32,573 --> 00:42:34,958
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຈິນຕະນາການໄດ້
ເຈົ້າກິນຫຍັງ

354
00:42:35,209 --> 00:42:38,240
ຍິນດີຕ້ອນຮັບກັບ "lmpire
ຂອງສິ່ງມີຊີວິດ."</i>

355
00:42:38,322 --> 00:42:39,390
<i>ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນ ດຣ. Durea.</i>

356
00:42:40,200 --> 00:42:43,433
<i>ຂ້ອຍເປັນຜູ້ສ້າງທຸກຢ່າງ
ສິ່ງທີ່ເຈົ້າຈະເປັນພະຍານ.</i>

357
00:42:43,433 --> 00:42:46,068
ຄືກັນກັບຄູ່ມືການທ່ອງທ່ຽວ
ໂທລະສັບ.

358
00:42:46,189 --> 00:42:49,255
<i>ກະລຸນາຕິດຕາມສຽງຂອງຂ້ອຍຈົນກ່ວາ
ເວທີທໍາອິດ.</i>

359
00:42:50,581 --> 00:42:51,898
Mike, ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ມາ
ເຖິງທີ່ນີ້

360
00:42:51,898 --> 00:42:54,203
ເພື່ອຮັບຟັງຄໍາປາໄສ
ຂອງ ດຣ. Durea ນັ້ນ.

361
00:42:54,373 --> 00:42:55,891
ມັນເປັນຄັ້ງທໍາອິດທີ່ຂ້ອຍມາ,

362
00:42:55,891 --> 00:42:57,639
ບາງທີອາດບໍ່ມີ
ດຣ.

363
00:42:57,966 --> 00:43:00,396
Mike, ເຈົ້າເຊື່ອຂ້ອຍໄດ້ບໍ,
ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ຢູ່ທີ່ນີ້.

364
00:43:00,483 --> 00:43:04,475
guillotine ໄດ້ invented
ໂດຍທ່ານໝໍຝຣັ່ງ</i>

365
00:43:04,475 --> 00:43:06,427
<i>ສຶກສາຢູ່ໃນໂຮງຮຽນ
ຂອງ Jesuits

366
00:43:06,910 --> 00:43:09,101
ໃນ​ຖາ​ນະ​ເປັນ​ຮອງ​ສະ​ພາ​ແຫ່ງ​ຊາດ​
ແຫ່ງຊາດ,</i>

367
00:43:09,586 --> 00:43:12,939
<i>ສະ​ເໜີ​ວ່າ​ການ​ຕັດ​ຫົວ
ໄດ້ຮັບຮອງເອົາເປັນວິທີການ

368
00:43:12,939 --> 00:43:14,290
<i>ເພື່ອຮັບໃຊ້ການລົງໂທດນະຄອນຫຼວງ.</i>

369
00:43:14,616 --> 00:43:17,683
<i>ດັ່ງນັ້ນການປະຫານຊີວິດ
ພວກເຂົາໄວ</i>

370
00:43:17,730 --> 00:43:19,400
<i>ແລະເຈັບປວດຫນ້ອຍທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້.</i>

371
00:43:19,687 --> 00:43:22,601
<i>ແນ່ນອນ, ບໍ່ມີທາງ
ເພື່ອຮູ້ວ່າວິທີການ

372
00:43:22,601 --> 00:43:24,634
<i>ມັນບໍ່ເຈັບປວດທັງໝົດ.</i>

373
00:43:25,157 --> 00:43:27,712
<i>ແຕ່ພວກເຮົາຮູ້ແນ່ນອນ
ໂດຍຜ່ານການສັງເກດ,</i>

374
00:43:27,712 --> 00:43:30,620
<i>ວ່າວິທີການແມ່ນໄວ.</i>

375
00:43:31,864 --> 00:43:34,612
<i>ຖ້າມັນເປັນໄປໄດ້ໃນປັດຈຸບັນ
ການສາທິດທີ່ແທ້ຈິງ,</i>

376
00:43:34,700 --> 00:43:38,163
ພວກເຂົາເຈົ້າຈະຮັບຮູ້ເວລາ
ການສູນເສຍເລືອດ.</i>

377
00:43:38,333 --> 00:43:40,445
ລາວເບິ່ງຄືວ່າມີຄວາມສຸກ
ກັບສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າ.

378
00:43:40,569 --> 00:43:43,033
ເບິ່ງ, Mike.
ມີສາຍເຄເບີ້ນຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງຢູ່ທີ່ນີ້.

379
00:43:43,484 --> 00:43:45,595
ງານວາງສະແດງທັງຫມົດແມ່ນກົນຈັກ.

380
00:43:47,316 --> 00:43:49,587
ບາງທີເຈົ້າເວົ້າຖືກ
ກ່ຽວກັບທ່ານໝໍຄົນນັ້ນ.

381
00:43:49,792 --> 00:43:52,459
ເຈົ້າວາງ
ສົງໄສວ່າມີຢູ່ຂອງຂ້ອຍບໍ?

382
00:43:54,584 --> 00:43:57,410
ຂໍອະໄພ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ວ່າເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້.

383
00:43:57,738 --> 00:44:00,253
ຂ້ອຍຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ,
ໂດຍສະເພາະຢູ່ທີ່ນີ້.

384
00:44:00,253 --> 00:44:03,523
ຮູ້ວ່າ creatures ເຫຼົ່ານີ້
ພວກເຂົາເປັນຜະລິດຕະພັນຂອງຈິດໃຈຂອງຂ້ອຍ.

385
00:44:03,726 --> 00:44:06,394
ແຕ່ພວກເຮົາໄດ້ມາ
ສໍາລັບເຫດຜົນອື່ນ, ທ່ານຫມໍ.

386
00:44:06,761 --> 00:44:08,956
ເອື້ອຍຂ້ອຍມາຢາມ
ງານ​ວາງ​ສະ​ແດງ​ນີ້​.

387
00:44:08,956 --> 00:44:10,993
ຫຼາຍຄົນມາທີ່ນີ້
ຫນຸ່ມທີ່ຈະສຶກສາ

388
00:44:10,993 --> 00:44:12,820
ຄວາມລຶກລັບຂອງ occult ໄດ້.

389
00:44:14,108 --> 00:44:15,378
ແລະໃນປັດຈຸບັນມັນຫມົດໄປ.

390
00:44:15,664 --> 00:44:17,142
- ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ?
- ແມ່ນແລ້ວ.

391
00:44:17,142 --> 00:44:21,047
ທີ່ໃຊ້ເວລາສຸດທ້າຍນາງໄດ້ເຫັນຢູ່ໃນ
ຫາດຊາຍ, ຂ້ອຍໄດ້ໄປເບິ່ງການສະແດງຂອງລາວ.

392
00:44:21,653 --> 00:44:22,801
ໂອ້, ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ.

393
00:44:23,610 --> 00:44:25,517
ຂ້ອຍມີຮູບຖ່າຍຂອງລາວ.

394
00:44:36,865 --> 00:44:39,091
ໃບໜ້າຂອງລາວບໍ່ຄຸ້ນເຄີຍກັບຂ້ອຍ.

395
00:44:39,381 --> 00:44:42,209
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍ
ເຈົ້າເຄີຍຢູ່ນີ້, ທ່ານໝໍ.

396
00:44:43,174 --> 00:44:46,967
ຫຼາຍຄົນມາທີ່ນີ້
ເພື່ອສຶກສາວຽກງານທີ່ງົດງາມ

397
00:44:46,967 --> 00:44:48,363
ຈາກ ດຣ.

398
00:44:48,924 --> 00:44:51,796
ໃບໜ້າຂອງລາວມົວ
ໃນໃຈຂອງຂ້ອຍ.

399
00:44:52,157 --> 00:44:55,031
ແນວໃດກໍ່ຕາມ,
ເຈົ້າສາມາດປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍທີ່ຢູ່ຂອງເຈົ້າໄດ້

400
00:44:55,031 --> 00:44:57,939
ແລະຖ້າລາວກັບມາທີ່ນີ້,
ຂ້ອຍຈະຕິດຕໍ່ເຈົ້າ.

401
00:45:03,018 --> 00:45:05,213
ຂ້ອຍເວົ້າຖືກ
ນັ້ນແມ່ນຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ.

402
00:45:05,213 --> 00:45:07,849
ເຈົ້າໄດ້ເຫັນການສະແດງອອກຂອງລາວເມື່ອໃດ
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ທ່ານ​ຮູບ​ພາບ​?

403
00:45:07,849 --> 00:45:09,199
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ສັງເກດເຫັນການປ່ຽນແປງ.

404
00:45:09,245 --> 00:45:11,312
ລາວຮູ້ຈັກນາງ, ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າ.

405
00:45:11,442 --> 00:45:13,950
ສິ່ງທີ່ລາວຮູ້ແລະສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າ,
ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນສອງສິ່ງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

406
00:45:14,196 --> 00:45:16,548
<i>ອີງຕາມການຫລ້າສຸດ
ການ​ສືບ​ສວນ​,

407
00:45:16,752 --> 00:45:20,026
gorilla ຜູ້ຊາຍສາມາດບັນລຸໄດ້
ຄວາມສູງຂອງ 1'85 m.</i>

408
00:45:20,026 --> 00:45:22,456
 �ເຮົາຕ້ອງຟັງຕໍ່ໄປ
ກັບ ດຣ. Doolittle?

409
00:45:22,822 --> 00:45:24,046
ພວກເຮົາມີວິທີແກ້ໄຂຫຍັງ?

410
00:45:24,098 --> 00:45:27,732
ມັນຫນ້າສົນໃຈທີ່
ວ່າໃນເພດຍິງ,</i>

411
00:45:27,732 --> 00:45:30,843
Canines ບໍ່ກາຍເປັນ
ໃນ fangs.</i>

412
00:45:31,165 --> 00:45:33,361
ແມ່ນແລ້ວ, ມັນຫນ້າສົນໃຈຫຼາຍ.

413
00:45:33,361 --> 00:45:35,746
ໂດຍສະເພາະຖ້າທ່ານອອກໄປ
ກັບ gorilla ແມ່ຍິງ.

414
00:45:43,342 --> 00:45:44,740
Hey, ເບິ່ງຜ້າຫົ່ມນັ້ນ!

415
00:45:45,060 --> 00:45:47,576
- ເມື່ອຍ!
- ແລະສິ່ງທີ່ພິເສດກ່ຽວກັບມັນ?

416
00:45:47,576 --> 00:45:50,490
ມັນມີຄວາມຫມາຍ.
ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງມີຢູ່ໃນຊີວິດນີ້.

417
00:45:50,490 --> 00:45:52,999
ເຈົ້າກຳລັງຕົກຕະລຶງອີກ.

418
00:45:53,084 --> 00:45:54,800
Hey, Samantha, ໄປຮັບມັນ.

419
00:46:08,856 --> 00:46:10,173
ສະບາຍດີ, ນໍ້າເຜິ້ງ.

420
00:46:10,493 --> 00:46:12,128
ເຈົ້າໄປໃສແລ້ວ?

421
00:46:13,248 --> 00:46:17,120
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ອອກ, Rico.
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການຫຍັງກັບເຈົ້າ.

422
00:46:18,079 --> 00:46:21,906
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງລາວບໍ່ມັກພວກເຮົາ.
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຈະຮ້ອງໄຫ້.

423
00:46:22,072 --> 00:46:23,627
ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ທີ່ຮັກ.

424
00:46:23,988 --> 00:46:26,055
ບໍ່ມີໃຜອອກຈາກພວກເຮົາ, ເຈົ້າເຂົ້າໃຈບໍ?

425
00:46:26,624 --> 00:46:28,655
ເຈົ້າມາດົນເກີນໄປແລ້ວ
ກັບຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ.

426
00:46:29,339 --> 00:46:31,215
ມື້ນີ້ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຄືກັບຫນຶ່ງ
ສາວນ້ອຍໃຫມ່

427
00:46:31,215 --> 00:46:33,770
ສະນັ້ນ, ຂຶ້ນລົດຈັກຂອງຂ້ອຍ
ແລະໃຫ້ເຮົາອອກໄປ.

428
00:46:34,729 --> 00:46:35,796
ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ, Samantha?

429
00:46:39,041 --> 00:46:40,154
ເບິ່ງ hero ໄດ້.

430
00:46:40,758 --> 00:46:42,108
ມັນເປັນເລື່ອງຕະຫລົກບໍ?

431
00:46:46,747 --> 00:46:47,859
ປ່ອຍໃຫ້ເຂົາຢູ່ຄົນດຽວ!

432
00:46:51,698 --> 00:46:53,491
ສ້ອຍຄໍງາມອັນໃດ.

433
00:46:59,803 --> 00:47:01,551
ດີ, ນໍ້າເຜິ້ງ.
ເວລານີ້ເຈົ້າຊະນະ.

434
00:47:01,798 --> 00:47:05,149
ແຕ່ຄັ້ງຕໍ່ໄປ ...
ພວກເຮົາຈະເຫັນ.

435
00:47:05,832 --> 00:47:07,227
ມາ, guys, ໃຫ້ໄປ.

436
00:47:27,950 --> 00:47:29,948
ຂ້ອຍເຫັນວ່າເຈົ້າສືບຕໍ່.
ອ້ອມຮອບບ້ານ.

437
00:47:29,948 --> 00:47:32,138
Sergeant Martin,
ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຫັນ​ລົດ​ຖີບ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​ບໍ?

438
00:47:32,422 --> 00:47:35,218
ແມ່ນແລ້ວ. ເດັກຊາຍເຫຼົ່ານັ້ນ
ພວກເຂົາເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງສະພາບແວດລ້ອມ.

439
00:47:35,218 --> 00:47:36,806
Samantha ໄດ້ຖືກຂົ່ມເຫັງ.

440
00:47:36,894 --> 00:47:37,847
ຊາແມນທາ?

441
00:47:38,332 --> 00:47:39,968
ນາງຮູ້ວິທີການດູແລຕົນເອງ.

442
00:47:40,009 --> 00:47:42,598
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເຊື່ອ​ຕໍາ​ຫຼວດ​
ເວົ້າບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຊັ່ນນັ້ນ.

443
00:47:43,004 --> 00:47:45,433
ຕໍາ​ຫຼວດ​ບໍ່​ເວົ້າ​ວ່າ,
ຂ້ອຍເວົ້າມັນ.

444
00:47:45,520 --> 00:47:47,267
ນີ້ແມ່ນເຂດຂອງຂ້ອຍ,
ຂ້ອຍຮູ້ຈັກນາງ.

445
00:47:47,675 --> 00:47:50,865
ຄົນມັກຫຼິ້ນ.
ລາວຈະບໍ່ພະຍາຍາມສັງເກດເຫັນ.

446
00:47:51,228 --> 00:47:53,737
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເດົາ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ວ່າ​
ໃນເວລາທີ່ເຂົາເຈົ້າພະຍາຍາມ rob ທ່ານ.

447
00:47:53,824 --> 00:47:55,810
ທ່ານດຣ Durea ທ່ານຮູ້ຫຍັງແດ່?

448
00:47:56,298 --> 00:47:59,134
 � ເຈົ້າກຳລັງຫຼີ້ນຢູ່ແລ້ວ
ອີກເທື່ອຫນຶ່ງກັບນັກສືບ?

449
00:47:59,134 --> 00:48:01,404
ບໍ່, ຂ້ອຍພຽງແຕ່ພະຍາຍາມຊອກຫາ
ກັບເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍ.

450
00:48:01,848 --> 00:48:03,756
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າແລ້ວວ່າແມ່ນ
ທຸລະກິດຂອງຂ້ອຍ

451
00:48:04,045 --> 00:48:06,270
- ມີບັນຫາຫຍັງ, Lieutenant?
- ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ສໍາ​ຄັນ​.

452
00:48:07,118 --> 00:48:09,391
ເຈົ້າກັບບ້ານ,
ແລະລົບກວນຕົວທ່ານເອງໂດຍການເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

453
00:48:10,074 --> 00:48:12,981
ເຈົ້າຈະຮູ້ສຶກດີກ່ວາ
ເສຍເວລາຢູ່ຕາມຖະຫນົນ.

454
00:48:14,465 --> 00:48:16,691
ນາງ Fontaine,
ພະຍາຍາມຢູ່ຫ່າງຈາກຫາດຊາຍ.

455
00:48:16,941 --> 00:48:18,814
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ maniac ແມ່ນຢູ່ໃນວ່າງ.

456
00:49:34,079 --> 00:49:35,794
ເຈົ້າຄິດແນວໃດກັບອານາຈັກນ້ອຍໆຂອງຂ້ອຍ?

457
00:49:35,876 --> 00:49:37,670
Mike, ມັນງາມ.

458
00:49:38,470 --> 00:49:42,145
ມັນຍາກທີ່ຈະເຊື່ອວ່າມີຈໍານວນຫຼາຍ
ບັນຫາໃນໂລກທີ່ນັ່ງຢູ່ທີ່ນີ້,

459
00:49:42,145 --> 00:49:43,733
ໄດ້ຍິນສຽງຂອງທະເລ

460
00:49:45,378 --> 00:49:47,525
ແລະຢູ່ກັບໃຜຜູ້ຫນຶ່ງ
ງາມຫຼາຍ.

461
00:49:48,252 --> 00:49:49,922
ມັນເຖິງເວລາທີ່ທ່ານເວົ້າມັນ.

462
00:49:50,849 --> 00:49:52,994
ມັນ​ເປັນ​ພຽງ​ແຕ່​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​
ຄໍາຫມັ້ນສັນຍາທີ່ຈະບໍ່ມີຫຍັງ.

463
00:49:53,363 --> 00:49:55,271
ຂ້ອຍມີຫຼາຍສິ່ງທີ່ຕ້ອງເຮັດ.

464
00:49:55,640 --> 00:49:56,627
ມັນເປັນຄວາມຈິງ.

465
00:50:00,231 --> 00:50:02,025
ພວກເຮົາບໍ່ຄວນປະນີປະນອມ.

466
00:50:03,265 --> 00:50:05,014
ພຽງ​ແຕ່​ເປັນ​ຫມູ່​ເພື່ອນ​ທີ່​ດີ​,
 �ບໍ?

467
00:51:05,312 --> 00:51:08,900
ທ່ານກໍາລັງເບິ່ງມັນກາຍເປັນ
ໃນ​ການ​ເປັນ​ໃຫມ່​.

468
00:51:09,584 --> 00:51:13,615
ພວກເຂົາເປັນວົງຈອນຂອງໂຄງສ້າງ
ໂມເລກຸນຂອງ adrenaline.

469
00:51:13,816 --> 00:51:18,359
ການບາດເຈັບທີ່ໂສກເສົ້າເຮັດໃຫ້
ສັ່ນຮ່າງກາຍ

470
00:51:18,727 --> 00:51:20,442
ທີ່ໄດ້ຖືກດັດແປງແລ້ວ

471
00:51:20,923 --> 00:51:22,354
ປັບຕົວເຂົ້າກັບຈັງຫວະໃໝ່.

472
00:51:22,639 --> 00:51:25,944
ເລືອດໄດ້ກັບຄືນມາໂດຍຜ່ານ
se ເສັ້ນເລືອດແດງ pulmonary.

473
00:51:26,352 --> 00:51:31,656
ພວກເຮົາທຸກຄົນຈະຜ່ານການປ່ຽນແປງ,
ໄດ້ຮັບເລືອດດຽວກັນ.

474
00:51:33,181 --> 00:51:38,007
ມັນໄຫລຜ່ານຮ່າງກາຍຂອງພວກເຮົາແລ້ວ.
ພວກເຮົາຈະມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍຂຶ້ນ.

475
00:51:39,769 --> 00:51:42,324
ບາງທີໃນໄວໆນີ້ພວກເຮົາຈະເບິ່ງຄືວ່າຫນຶ່ງ.

476
00:51:43,083 --> 00:51:45,433
ມື້ຂອງເຈົ້າມາຮອດແລ້ວ,
ຂ້ອຍສັນຍາກັບເຈົ້າ.

477
00:51:46,036 --> 00:51:47,547
ຂ້ອຍສັນຍາກັບເຈົ້າ.

478
00:51:48,153 --> 00:51:51,026
ມັນຈະເຮັດໃຫ້ serum ມີທັງຫມົດ
ຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງລາວ.

479
00:51:51,627 --> 00:51:54,818
ຂ້ອຍຈະບໍ່ຢູ່ປະມານອີກຫຼາຍ
ຢູ່ໃນເກົ້າອີ້ນີ້,

480
00:51:55,060 --> 00:51:56,571
chained ກັບນາງ.

481
00:51:56,937 --> 00:51:59,366
ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງຮູ້ສຶກວ່າແຜ່ນດິນໂລກ
ພາຍໃຕ້ຕີນຂອງຂ້ອຍ.

482
00:51:59,932 --> 00:52:03,679
ຖ້າບໍ່ມີນັ້ນ, Grotun, ບໍ່ມີໃຜສາມາດເຮັດໄດ້
ປະສົບກັບຊີວິດປົກກະຕິ.

483
00:52:09,873 --> 00:52:11,189
Grotun ເຈົ້າມີບັນຫາຫຍັງ?

484
00:52:13,786 --> 00:52:18,976
"ຂ້ອຍຍັງບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຢາຂອງເຈົ້າເທື່ອ."
ການ​ຫັນ​ປ່ຽນ​ສໍາ​ລັບ 24 ຊົ່ວ​ໂມງ​?

485
00:52:19,416 --> 00:52:24,242
ທ່ານບໍ່ຄວນປະສົບ
ບໍ່ມີຮູບແບບຂອງ metamorphosis.

486
00:52:36,983 --> 00:52:38,653
ຂ້ອຍບໍ່ມັກ Grotun ນີ້.

487
00:52:39,340 --> 00:52:41,973
ບໍ່, ເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກແບບນັ້ນໄດ້
ກັບຂ້ອຍ.

488
00:52:42,173 --> 00:52:44,921
ສິ່ງດຽວທີ່ເຈົ້າສົນໃຈ
ຂອງທັງຫມົດນີ້ແມ່ນເລືອດ.

489
00:52:45,368 --> 00:52:47,037
ເຈົ້າ ກຳ ລັງບັງຄັບຂ້ອຍ ...

490
00:52:47,963 --> 00:52:50,710
ເຈົ້າບັງຄັບໃຫ້ຂ້ອຍສັກຢາເຈົ້າ
ປະລິມານຂອງ serum ນີ້.

491
00:53:04,811 --> 00:53:06,764
ເຈົ້າເປັນຄົນອ່ອນແອ.

492
00:53:07,487 --> 00:53:10,359
ແລະພວກເຮົາໄດ້ສູນເສຍປະລິມານຢາ
ຂອງ serum ສໍາລັບ cowardice ຂອງທ່ານ.

493
00:53:11,919 --> 00:53:15,144
"ຂ້ອຍຈະບໍ່ເວົ້າກັບເຈົ້າອີກ"
ຄໍາ​ທີ່​ບໍ່​ເຄີຍ​ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ​!

494
00:53:24,855 --> 00:53:28,126
Mike, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄິດ
ໃນສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າ.

495
00:53:28,847 --> 00:53:29,835
ກ່ຽວກັບຫຍັງ?

496
00:53:30,365 --> 00:53:33,239
Joan ມີອາຍຸພຽງພໍໃນປັດຈຸບັນ.
ເພື່ອດໍາລົງຊີວິດຂອງທ່ານ.

497
00:53:36,194 --> 00:53:38,465
- ເຈົ້າຫົວເລາະຂ້ອຍບໍ?
- ບໍ່, ບໍ່ແມ່ນທັງຫມົດ.

498
00:53:39,188 --> 00:53:41,625
ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ Joan ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ທີ່​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ສະ​ເຫມີ​ໄປ​.

499
00:53:41,625 --> 00:53:45,690
ປົດປ່ອຍຕົວເອງຈາກເອື້ອຍຂອງເຈົ້າເພື່ອວ່າ
ສາມາດຄິດເອງໄດ້.

500
00:53:46,416 --> 00:53:48,289
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າ Joan ຈະຂອບໃຈເຈົ້າ.

501
00:53:49,410 --> 00:53:51,159
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຍັງ
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້

502
00:53:51,886 --> 00:53:53,236
ມັນກ່ຽວກັບຫຍັງ?

503
00:53:54,082 --> 00:53:56,272
ຂ້ອຍໄດ້ຄິດ
ໃນ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ທີ່​ເກີດ​ຂຶ້ນ​.

504
00:53:56,996 --> 00:53:58,665
ແລະຄວາມຄິດໄດ້ເກີດຂຶ້ນກັບຂ້ອຍ.

505
00:53:59,711 --> 00:54:02,507
ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ
ໃນອາທິດທີ່ຜ່ານມາ,

506
00:54:02,507 --> 00:54:04,254
ສຸມໃສ່ສວນສາທາລະນະ
ຂອງ​ສະ​ຖານ​ທີ່​.

507
00:54:05,261 --> 00:54:08,929
ແລະບູດດຽວທີ່ເປັນ
ໃກ້ກັບຫາດຊາຍ

508
00:54:09,413 --> 00:54:11,241
ມັນແມ່ນຂອງ ດຣ. Durea ນັ້ນ.

509
00:54:11,650 --> 00:54:14,477
 �ໃກ້ກັບສະຖານທີ່
Joan ມີຂອງຂອງນາງບໍ?

510
00:54:14,763 --> 00:54:15,990
ແລະໃຜຮູ້ຫຍັງອີກ.

511
00:54:18,437 --> 00:54:19,947
Durea ມີຄໍາຕອບ.

512
00:54:20,114 --> 00:54:21,545
ດີ, ຂ້ອຍຫວັງວ່າ.

513
00:54:23,188 --> 00:54:25,903
ແຕ່ກ່ອນອື່ນໝົດ, ຂ້ອຍຕ້ອງເຮັດ
ສອງສາມເຊັກ.

514
00:54:26,662 --> 00:54:29,376
ບາງທີທ່ານດຣ. Durea ຮູ້ຫຼາຍກວ່ານີ້
ກ່ວາມັນເບິ່ງຄືວ່າ.

515
00:55:28,349 --> 00:55:30,257
ມັນຕ້ອງເປັນເລື່ອງຕະຫລົກບາງຊະນິດ.

516
00:55:42,043 --> 00:55:43,553
ປ່ອຍ​ໄປ​ຫຼື​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຍິງ​.

517
00:56:38,779 --> 00:56:40,095
ໂອ ໄມ.

518
00:56:41,574 --> 00:56:43,084
ໂຊກດີມັນແມ່ນເຈົ້າ.

519
00:56:43,171 --> 00:56:46,521
- ເຈົ້າເກືອບຢ້ານຂ້ອຍຈົນຕາຍ.
- ເຈົ້າບໍ່ຄວນອອກໄປ.

520
00:56:46,924 --> 00:56:49,990
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮູ້, ແຕ່​ວ່າ​ມັນ​ໃຊ້​ເວ​ລາ​ທີ່​ທ່ານ​ໃຊ້​ເວ​ລາ​ດົນ​ນານ​ທີ່​ຈະ​ມາ​ເຖິງ
ແລະຂ້ອຍເປັນຫ່ວງ.

521
00:56:50,118 --> 00:56:52,389
ເຈົ້າ​ໄດ້​ພົບ​ເຫັນ​ບາງ​ສິ່ງ​ບາງ​ຢ່າງ​
ກ່ຽວກັບ ດຣ.

522
00:56:53,472 --> 00:56:56,061
ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ແມ່ນ​ຢູ່​ໃນ​ຄໍາ​ສັ່ງ​,
ແຕ່ຂ້ອຍຍັງບໍ່ເຊື່ອລາວ.

523
00:56:57,105 --> 00:56:59,489
ລອງເບິ່ງ
ພາຍໃຕ້ barrack ລາວ.

524
00:57:18,187 --> 00:57:19,704
ຈົ່ງລະມັດລະວັງ, Mike.

525
00:57:19,704 --> 00:57:21,736
ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຂ້າງລຸ່ມນີ້
ຈາກ barrack ໄດ້.

526
00:57:38,271 --> 00:57:40,825
- ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງຊອກຫາ.
- ມັນແມ່ນຫຍັງ?

527
00:57:41,064 --> 00:57:43,654
ກະດານນີ້ແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍ
ກັບ​ຄົນ​ອື່ນ.

528
00:57:44,977 --> 00:57:46,885
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ທີ່​ຈະ​ເປີດ hatch ນີ້​.

529
00:57:49,809 --> 00:57:52,602
ຖ້າຂ້ອຍເວົ້າຖືກ,
ເຈົ້າຈະຕີເລັບໃສ່ຫົວ.

530
00:57:52,643 --> 00:57:55,917
ມາ, ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການຢູ່ທີ່ນີ້.
Vanga, ໃຫ້ໄປ.

531
00:57:55,917 --> 00:57:57,234
ແມ່ນແລ້ວ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ.

532
00:57:58,832 --> 00:58:00,898
ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຮູ້ວ່າສໍາລັບ
ໃຜໃຊ້ມັນ.

533
00:58:07,616 --> 00:58:09,886
ເຈົ້າເຊື່ອສິ່ງທີ່ເຈົ້າເວົ້າແທ້ໆບໍ?

534
00:58:12,806 --> 00:58:15,793
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າທ່ານດຣ Coleccina
ມະນຸດ.

535
00:58:16,040 --> 00:58:17,755
ມັນເປັນຕາຢ້ານ.

536
00:58:18,396 --> 00:58:20,508
ຂ້ອຍຍັງຄິດວ່າລາວຕິດຢູ່.

537
00:58:21,950 --> 00:58:24,742
ຕິດຢູ່ໃນລົດເຂັນຂອງລາວ,
ແລະເພາະສະນັ້ນ ...

538
00:58:25,543 --> 00:58:27,689
ບາງຄົນຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຮັດວຽກສໍາລັບລາວ.

539
00:58:28,538 --> 00:58:30,967
ແລະປະຕູຮົ້ວທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນ,
ມັນແມ່ນຫຍັງ?

540
00:58:32,849 --> 00:58:34,518
ການອອກນອກສໍາລັບນັກລ່າ.

541
00:58:36,004 --> 00:58:38,599
ພຶດຕິກຳຂອງຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນ
ມັນເປັນເລື່ອງແປກເລັກນ້ອຍ,

542
00:58:38,599 --> 00:58:39,915
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າລາວເປັນບ້າ.

543
00:58:40,316 --> 00:58:43,231
ເຈົ້າສາມາດຮັບຮູ້ຄວາມບ້າໄດ້ແນວໃດ?

544
00:58:43,231 --> 00:58:44,788
ໃນ​ທຸກ​ດ້ານ​ຂອງ​ມະ​ນຸດ​,

545
00:58:44,788 --> 00:58:47,581
madness ແມ່ນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທີ່ສຸດ
ເພື່ອກວດຫາ.

546
00:58:48,141 --> 00:58:50,731
ແຕ່ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດ
ເຮັດຫຍັງເພື່ອພິສູດ.

547
00:58:52,613 --> 00:58:53,760
ໃຫ້ຊອກຫາຫຼັກຖານ.

548
00:58:55,129 --> 00:58:56,843
Mike, ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເຮັດອັນນີ້?

549
00:59:09,462 --> 00:59:10,609
ລວຍ!

550
00:59:12,935 --> 00:59:16,286
ເປັນຫຍັງເຈົ້າແປກໃຈ?
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າພວກເຮົາຈະພົບກັນອີກ.

551
01:00:06,796 --> 01:00:10,339
ລວຍ! ບໍ່, ກະລຸນາ!
ບໍ່, ກະລຸນາ!

552
01:00:12,068 --> 01:00:14,941
ບໍ່, ກະລຸນາ! ລວຍ!

553
01:00:17,497 --> 01:00:18,531
ລວຍ!

554
01:00:21,130 --> 01:00:23,686
ບໍ່, ກະລຸນາ!

555
01:00:24,845 --> 01:00:25,797
ລວຍ!

556
01:00:28,477 --> 01:00:29,511
ບໍ່!

557
01:00:30,473 --> 01:00:31,699
ລວຍ!

558
01:00:33,868 --> 01:00:35,775
ບໍ່, ກະລຸນາ! ລວຍ!

559
01:00:37,061 --> 01:00:39,366
ດີ. ທ່ານ​ໄດ້​ຍອມ​ຈໍາ​ນົນ​
ກັບ butterfly ນັ້ນ, ສິດ?

560
01:00:39,538 --> 01:00:41,206
- ບໍ່.
- ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

561
01:00:41,293 --> 01:00:42,770
ຂ້ອຍຈະໃຫ້ເຈົ້າເລີ່ມຕົ້ນເລັກນ້ອຍ.

562
01:00:43,409 --> 01:00:44,318
ບໍ່!

563
01:00:44,886 --> 01:00:46,963
ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າຈະປະພຶດຕົວດີ
ກັບຫມູ່ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ.

564
01:00:46,963 --> 01:00:50,108
Hey, ນໍ້າເຜິ້ງ.
ເຈົ້າຢູ່ເທິງດິນຊາຍຂອງຫາດຊາຍ.

565
01:00:51,874 --> 01:00:54,507
ມ່ວນມັນ.

566
01:00:58,103 --> 01:00:59,499
ແມ່ນແລ້ວ, ມັນຮ້ອນ.

567
01:01:00,298 --> 01:01:02,172
ເຈົ້າຈະມີເວລາທີ່ດີຄືກັນ.

568
01:01:04,810 --> 01:01:07,206
ລວຍ! ລວຍ!

569
01:01:07,206 --> 01:01:08,194
ບໍ່!

570
01:01:08,843 --> 01:01:10,114
ບໍ່! ລວຍ!

571
01:01:45,974 --> 01:01:47,088
ເຈົ້າໄດ້ຍິນບໍ?

572
01:01:49,808 --> 01:01:51,284
ສຽງຂອງລະບົບຕ່ອງໂສ້.

573
01:01:51,565 --> 01:01:54,278
Mike, ໃຫ້ເຮົາບໍ່ໄດ້ເວົ້າກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນອີກຕໍ່ໄປ.

574
01:01:54,798 --> 01:01:56,195
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນມັນມາກ່ອນ.

575
01:01:57,474 --> 01:01:59,028
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຮູ້ວ່າຢູ່ໃສ.

576
01:02:00,547 --> 01:02:01,627
ລໍຖ້າຢູ່ນີ້, ຂ້ອຍຈະກັບມາ.

577
01:02:01,627 --> 01:02:04,740
- ກະລຸນາຢ່າໄປ.
- ຢ່າ​ໂຕ້​ຖຽງ​ກັບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​. ຢູ່ທີ່ນີ້.

578
01:02:04,740 --> 01:02:05,773
ຂ້ອຍຈະກັບໄປທັນທີ.

579
01:02:09,731 --> 01:02:10,526
ໄມ.

580
01:02:11,488 --> 01:02:13,713
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການຢູ່ຄົນດຽວ
ບໍ່ແມ່ນເວລາຫຼາຍ.

581
01:02:16,399 --> 01:02:19,033
- ເບິ່ງ, ນັ້ນແມ່ນບ່ອນທີ່ພວກເຮົາຢູ່ກ່ອນ.
- ຂ້ອຍຮູ້.

582
01:02:23,505 --> 01:02:24,983
ຂ້ອຍສາມາດສາບານໄດ້ວ່າຂ້ອຍໄດ້ເຫັນ
ຍ້າຍບາງສິ່ງບາງຢ່າງ

583
01:02:24,983 --> 01:02:28,174
- ເຈົ້າຄິດວ່າມັນອາດຈະເປັນແນວໃດ?
- ມັນເບິ່ງຄືວ່າມີຄົນຖືສົບ.

584
01:02:29,695 --> 01:02:31,125
ຂ້ອຍເລີ່ມຈິນຕະນາການສິ່ງຕ່າງໆ.

585
01:02:41,553 --> 01:02:42,586
ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

586
01:02:46,065 --> 01:02:47,210
ມັນມາຈາກ Samantha.

587
01:02:47,621 --> 01:02:49,574
Mike, ບໍ່!

588
01:02:53,451 --> 01:02:55,245
ຂ້ອຍຈະເຂົ້າໄປທີ່ນັ້ນເພື່ອຊອກຫາມັນ.

589
01:02:55,567 --> 01:02:56,765
ແລະບໍ່ມີຫຍັງຈະຢຸດຂ້ອຍ.

590
01:02:56,765 --> 01:02:58,672
Mike, ມັນຈະດີກວ່າ
ທີ່ພວກເຮົາຮ້ອງຂໍໃຫ້ມີການຊ່ວຍເຫຼືອ.

591
01:02:59,519 --> 01:03:02,354
ທ່ານ​ຍິງ​ແລະ​ທ່ານ​ຊາຍ,
Empire of Dr. Creatures...

592
01:03:02,354 --> 01:03:04,306
ຢຸດ! Hey, ເຈົ້າ!

593
01:03:04,430 --> 01:03:07,066
 �ເຈົ້າຕ້ອງຊື້ປີ້
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຜ່ານ!

594
01:03:07,066 --> 01:03:09,131
- ຂ້ອຍຂໍໂທດ.
- ກັບມາທີ່ນີ້! ເຈົ້າຕ້ອງຈ່າຍ.

595
01:03:09,462 --> 01:03:10,608
ເຈົ້າສູງຫຼາຍ.

596
01:03:10,739 --> 01:03:12,646
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ເຈົ້າຂົ່ມເຫັງຂ້ອຍ, ເດັກທີ່ສະຫຼາດ.

597
01:03:13,055 --> 01:03:14,971
ແຕ່ຂ້ອຍຈະບໍ່ເປັນແບບນັ້ນ
ເປັນເດັກນ້ອຍຕະຫຼອດຊີວິດຂອງລາວ.

598
01:03:14,971 --> 01:03:16,322
ພວກເຮົາຈະເຫັນທ່ານ.

599
01:03:21,878 --> 01:03:25,070
- ຫມູ່ຂອງເຈົ້າກໍາລັງລໍຖ້າເຈົ້າຢູ່ໃນນັ້ນ.
- ຫມູ່ຂອງຂ້ອຍ?

600
01:03:25,432 --> 01:03:26,942
ແມ່ນແລ້ວ, ສະຫງົບ.

601
01:03:26,988 --> 01:03:29,498
Grazbo ເຫັນແລະຮູ້.

602
01:03:29,744 --> 01:03:32,412
ຢ່າຢ້ານຂ້ອຍ,
ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ຊາຍພຽງເລັກນ້ອຍ.

603
01:03:32,658 --> 01:03:34,885
ທີ່ບໍ່ມີໃຜເອົາໃຈໃສ່.

604
01:03:35,334 --> 01:03:38,009
- ເຈົ້າເວົ້າວ່າເຈົ້າເຄີຍເຫັນຫມູ່ຂອງຂ້ອຍບໍ?
- ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ.

605
01:03:38,009 --> 01:03:40,394
ມັນລໍຖ້າເຈົ້າຢູ່ໃນນັ້ນ.

606
01:03:51,863 --> 01:03:53,453
ເຈົ້າຢາກເຫັນຂ້ອຍບໍ?

607
01:03:54,339 --> 01:03:56,291
ຂ້ອຍເຫັນການປອມຂອງເຈົ້າ
ສະແດງ, ດຣ.

608
01:03:57,813 --> 01:03:59,323
ໃນປັດຈຸບັນຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການທີ່ຈະເບິ່ງ tricks ຂອງທ່ານ.

609
01:04:10,469 --> 01:04:11,502
ໄມ!

610
01:04:11,867 --> 01:04:14,501
ແຕ່... ມາ, ຂຶ້ນໄປ! ຮີບດ່ວນ!

611
01:04:23,845 --> 01:04:24,753
ຟັງ.

612
01:04:27,877 --> 01:04:29,274
ໃຫ້ໄປທາງນີ້.

613
01:05:00,776 --> 01:05:02,651
ໃຫ້ຂອງໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າພວກເຮົາໄດ້ຮັບການອອກ.

614
01:05:06,207 --> 01:05:07,762
ພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນງ່າຍຫຼາຍສໍາລັບພວກເຮົາ.

615
01:05:16,708 --> 01:05:19,977
- ເຈົ້າລໍຖ້າຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້.
- Mike, ຂ້ອຍຕ້ອງຮູ້ວ່າມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ.

616
01:05:31,561 --> 01:05:32,469
ໄມ!

617
01:05:33,796 --> 01:05:35,272
ມັນແມ່ນ Joan.

618
01:05:36,871 --> 01:05:39,663
<i>ນ້ອງສາວຂອງລາວ, ປອດໄພ ແລະດີ.</i>

619
01:05:39,985 --> 01:05:42,937
ດັ່ງທີ່ທ່ານເຫັນ, ນີ້ບໍ່ແມ່ນ
lair ຂອງ monster ເປັນ

620
01:05:44,776 --> 01:05:46,002
Joan, ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

621
01:05:46,293 --> 01:05:50,437
ເອື້ອຍຂອງລາວໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນ ກ
ການທົດລອງວິທະຍາສາດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

622
01:05:51,044 --> 01:05:55,396
ແຕ່ຕາມທີ່ທ່ານເຫັນ, ມັນແມ່ນຢ່າງສົມບູນ
ແລະ​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ເສຍ​ຫາຍ​ໃດໆ​.

623
01:05:55,396 --> 01:05:56,793
ເປັນ​ຫຍັງ​ລາວ​ຈຶ່ງ​ສອນ​ພວກ​ເຮົາ​ທັງ​ໝົດ?

624
01:05:57,074 --> 01:06:02,775
ຍ້ອນວ່າເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກເລືອກໃຫ້
ເຂົ້າຮ່ວມໃນການທົດລອງຂອງຂ້ອຍ.

625
01:06:02,983 --> 01:06:07,694
ພວກເຂົາຕ້ອງເຂົ້າໃຈວ່າພວກເຂົາບໍ່ແມ່ນ
ຕິດຢູ່.

626
01:06:07,694 --> 01:06:10,646
ແລະຖ້າເປັນດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຂົາຈະເປັນ
ປົດປ່ອຍທາງວິນຍານ

627
01:06:10,729 --> 01:06:13,555
ສໍາລັບສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນ
ໃນເວລານີ້.

628
01:06:29,853 --> 01:06:31,681
ເຊັ່ນດຽວກັບລ້ານໆຄົນ,

629
01:06:32,448 --> 01:06:36,071
ທ່ານເຊື່ອວ່າສິ່ງທີ່ທ່ານມີ
ຕໍ່ໜ້າແມ່ນຄວາມຈິງທີ່ບໍ່ສາມາດປະຕິເສດໄດ້.

630
01:06:43,508 --> 01:06:45,620
ເຈົ້າເຄີຍເປັນພະຍານ...

631
01:06:45,784 --> 01:06:48,895
ຂອງການຍຶດຕິດຂອງສິ່ງອື່ນ
ກັບການທົດລອງຂອງຂ້ອຍ.

632
01:06:53,809 --> 01:06:54,843
ຊາແມນທາ.

633
01:06:56,564 --> 01:06:57,914
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

634
01:06:58,161 --> 01:07:02,153
ແຕ່ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ເປັນພະຍານ
ການ​ທໍາ​ລາຍ​ຂອງ 3 ຊາວ​ຫນຸ່ມ​

635
01:07:02,153 --> 01:07:03,743
ວ່າ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ທໍາ​ຮ້າຍ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​,

636
01:07:04,310 --> 01:07:08,738
ໄດ້​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ມັນ​
ການປ່ຽນແປງໂທລະສັບມືຖືທີ່ໂດດເດັ່ນ.

637
01:07:09,860 --> 01:07:14,765
ເລືອດຂອງເຈົ້າມີສ່ວນປະກອບ
ມີຄວາມຈໍາເປັນເພື່ອເຮັດສໍາເລັດ serum ຂອງຂ້ອຍ.

638
01:07:15,450 --> 01:07:17,605
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ເຄີຍ​ຄິດ​ວ່າ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​
ຄ້າຍຄືກັນ,

639
01:07:17,605 --> 01:07:20,069
ໄດ້ຈັດຂຶ້ນໃນເວລາສັ້ນໆດັ່ງກ່າວ
ໄລຍະເວລາ.

640
01:07:20,760 --> 01:07:21,792
ແຕ່ມັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນ.

641
01:07:22,636 --> 01:07:25,066
ແລະຕອນນີ້ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນສາມາດເຮັດໄດ້
ເກີດຂຶ້ນອີກ.

642
01:07:27,227 --> 01:07:29,374
ເຈົ້າທັງສອງມີຄວາມຮັກ.

643
01:07:30,263 --> 01:07:32,771
ແລະໃນເວລາທີ່ເຂົາເຈົ້າ contemplate ໄດ້
ການເສຍຊີວິດຢ່າງກະທັນຫັນຂອງຄົນຮັກຂອງລາວ,

644
01:07:33,656 --> 01:07:35,166
ພວກເຂົາຈະທົນທຸກອາການຊ໊ອກ.

645
01:07:35,493 --> 01:07:38,327
ແລະເລືອດຂອງລາວປ່ຽນແປງ,
ຈະໂອນມັນໄປຫາເງິນຝາກ

646
01:07:38,327 --> 01:07:40,076
ຜ່ານກະແສໄຟຟ້າ.

647
01:07:40,324 --> 01:07:43,788
ເຈົ້າຈະຮູ້ສຶກສູງ
ກັບຍົນໃຫມ່.

648
01:07:43,997 --> 01:07:49,460
ນັ້ນ​ຈະ​ເປັນ​ການ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ຂອງ​ການ​ໃຫມ່
ຊີ​ວິດ​ສໍາ​ລັບ​ທ່ານ ...

649
01:07:50,426 --> 01:07:51,537
ແລະສໍາລັບຄົນອື່ນ.

650
01:07:52,661 --> 01:07:54,693
ຕົ້ນຕໍແມ່ນສໍາລັບຫມູ່ຂອງຂ້ອຍ.

651
01:08:05,717 --> 01:08:08,670
ແມ່ນແລ້ວ, ສະຫລາດຫຼາຍ!
ເຈົ້າບໍ່ໃຫຍ່ອີກແລ້ວ, ເຈົ້າບໍ່?

652
01:08:08,911 --> 01:08:10,137
ເຈົ້າຈະເປັນຂອງພວກເຮົາ.

653
01:08:29,354 --> 01:08:32,657
Grotun, ເບິ່ງແຍງຫມູ່ຂອງເຈົ້າ Grazbo.

654
01:08:33,067 --> 01:08:35,780
ພວກເຂົາທຸກຄົນຕ້ອງຕາຍ!
ພວກເຂົາທຸກຄົນຕ້ອງຕາຍ!

655
01:08:36,820 --> 01:08:38,376
"Judith, ອອກຈາກທີ່ນີ້!" ໄປ!

656
01:08:45,324 --> 01:08:48,516
Grotun, ເອົາສາວ!
ຢຸດຂອງນາງ!

657
01:09:59,987 --> 01:10:01,984
ແຕ່, ແລະ Samantha.
ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງເກີດຂຶ້ນກັບລາວ?

658
01:10:01,984 --> 01:10:05,050
ໃຫ້ຄົ້ນຫາສະຖານທີ່ນັ້ນ.
ຖ້າມັນຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ເຈົ້າຈະພົບມັນ.

659
01:10:05,258 --> 01:10:07,926
ເຮົາ​ໄດ້​ເຫັນ 3 ສົບ​ແລ້ວ.
ມາ.

660
01:11:29,223 --> 01:11:30,337
- ທະຫານ!
- ແມ່ນແລ້ວ?

661
01:11:30,661 --> 01:11:33,169
ຢູ່ເທິງຫລັງຄາ
ບໍ່ແມ່ນ Judith?

662
01:11:34,574 --> 01:11:35,845
ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈ.

663
01:11:36,769 --> 01:11:39,914
Sergeant, ຂຶ້ນໄປເທິງຫລັງຄາ,
ພວກເຮົາຈະໄປທາງນີ້.

664
01:12:50,553 --> 01:12:54,176
ຂ້ອຍຢ້ານການຊອກຫາຂອງເຈົ້າ
ມັນຈະສິ້ນສຸດໃນຄືນນີ້.

665
01:12:55,105 --> 01:12:59,376
ແຊກ​ແຊງ​ເຂົ້າ​ໃນ​ເລື່ອງ​ຂອງ​ຂ້ອຍ,
ມັນຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເສຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຫຼາຍ.

666
01:14:00,066 --> 01:14:05,925
ຄວາມຢ້ານກົວຈະປ່ຽນແປງພະລັງງານທັງຫມົດແລະ
ໂຄງສ້າງໂມເລກຸນຂອງເລືອດຂອງທ່ານ.

667
01:14:12,604 --> 01:14:14,080
ນັ້ນຄືສຽງຮ້ອງ.

668
01:14:14,080 --> 01:14:17,351
ທຸກໆອະນຸພາກຂອງວິນາທີຮ້ອນ
ກໍາລັງລຸກຂຶ້ນ.

669
01:14:39,913 --> 01:14:42,468
ຄືນນີ້ຈະເປັນຄັ້ງສຸດທ້າຍ.

670
01:14:42,787 --> 01:14:44,820
ອັນສຸດທ້າຍສຳລັບເຈົ້າ.

671
01:14:46,421 --> 01:14:49,884
ເຈົ້າຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການຕາຍ
ຈາກ ດຣ.

672
01:14:50,215 --> 01:14:52,360
ສຸດທ້າຍຂອງ Frankensteins.

673
01:14:53,248 --> 01:14:55,475
ຂ້ອຍແມ່ນ Dracula.

674
01:14:56,283 --> 01:15:00,393
serum ທີ່ລາວໄດ້ສົມບູນແບບ
ຂ້ອຍຈະກາຍເປັນ invincible.

675
01:15:01,634 --> 01:15:05,826
ແລະຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າມັນຈະບໍ່ໃຊ້ເວລາດົນ.
ຫຼາຍທີ່ຈະໄດ້ຮັບ

676
01:15:05,826 --> 01:15:08,459
serum ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ການ​.

677
01:15:08,580 --> 01:15:10,137
ແລະເມື່ອຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ,

678
01:15:10,137 --> 01:15:14,520
ຂ້ອຍຈະກັບໄປກັບກຸ່ມ
ຂອງ vampires ດໍາລົງຊີວິດ.

679
01:15:14,729 --> 01:15:17,397
ກອງທັບທີ່ບໍ່ສາມາດທໍາລາຍໄດ້
ຂອງອະມະຕະ.

680
01:15:18,522 --> 01:15:20,474
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນບໍ່ມີໃຜຈະສາມາດຢຸດຂ້ອຍໄດ້.

681
01:15:20,918 --> 01:15:23,302
ບໍ່ມີໃຜສາມາດຢຸດຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງຂ້ອຍໄດ້.

682
01:15:56,771 --> 01:15:59,123
ບໍ່! ບໍ່! ກັບລາວ! ກັບລາວ!

683
01:15:59,248 --> 01:16:00,474
ກັບລາວ!

684
01:16:01,363 --> 01:16:02,589
ກັບລາວ!

685
01:16:08,191 --> 01:16:09,145
ກັບລາວ!

686
01:16:11,504 --> 01:16:12,696
ກັບມາ!

687
01:16:22,045 --> 01:16:23,395
ງຽບ!

688
01:19:35,690 --> 01:19:40,118
ໂລງສົບຂອງຂ້ອຍລໍຖ້າພວກເຮົາ, ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າ
ເຮັດໃຫ້ທ່ານເປັນອະມະຕະດ້ວຍການໂອບກອດຂອງພວກເຮົາ.

689
01:21:18,221 --> 01:21:22,366
ໃນປັດຈຸບັນທ່ານຈະເຂົ້າຮ່ວມກັບຂ້າພະເຈົ້າໃນໂລກ
ຂອງ​ຄົນ​ຕາຍ.

690
01:24:26,395 --> 01:24:27,224
ຢຸດ!

691
01:24:27,394 --> 01:24:29,750
"ຢຸດຫຼືຂ້ອຍຈະແຍກເຈົ້າ"
ຊິ້ນສ່ວນ

692
01:24:29,750 --> 01:24:32,497
ຂ້ອຍສ້າງເຈົ້າໄດ້ແນວໃດ
ທ່ານດຣ Frankenstein!

693
01:25:48,564 --> 01:25:50,791
ຂ້ອຍຕ້ອງຫນີຈາກແສງແດດ!

694
01:25:51,000 --> 01:25:52,669
ຂ້ອຍຕ້ອງກັບໄປໂລງສົບຂອງຂ້ອຍ!